|
|
|
| 10월14일 B&S에서
|
아이디: nhkim 2015-10-16 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 수업 재미있게 잘 듣고 있습니다.
별거 아니긴 한데 여쭤봅니다.
Kitty가 뉴욕에 오래 살았다고 말할 때,
저는
I've lived in NY for so long.
으로 완료로 들리는데 아닌지요? 문법 생각안하고 들어도...
이건 질문은 아닌데요. 이 드라마는 지난번 마지막에 아버지 물에 빠질때부터
이런 전개를 예상하고는 있었지만요. 아버지 죽었다고 삼촌은 아버지한테 다
뒤집어 씌우고 자식은 속썩이고... 사람 사는게 다 그렇지만 보면서 참 속이 터집니다.
이거 수강생이 이런 말써서 죄송합니다. 언제 또 볼지도 모르는데 감정이입 말고
그냥 공부다 하고 봐야겠죠. ㅠㅜ
그런데 수업하시는 내용들이 꽤 지난 것도 많은가요? 다름이 아니고 제가 우연히
Lastman Standing을 잠깐 봤더니 손자 Boyd는 꽤 커있고 큰딸이 다른 사람으로 바뀌었더라구요. 그런 경우도 있는지. 그리고 카일인가 하는 큰딸 남자친구는 이제 둘째딸과 사귀는지 썸타는지... 내용이 좀 희안하더라구요.
그리고 글쓰는 김에 궁금한 점 하나만 더 여쭈어보면요. 선생님께서 미국에 사시면서
수업진행하시는 것 같은데요. 수업하실때 보면 한국문화에도 조예(?)가 깊으신것 같은데요. 제가 모르는 최신 트렌드나 용어도 꽤고 계시고... ㅎㅎ
미국에 사시는 분들 말씀들으면 영어 잘 하다가도 한국방송 보고 한국문화 젖어있다보면 갑자기 영어감 잃어서 잘하다가도 말이 잘 안된다 뭐 그런 말씀도 하시던데요. 물론 한국인 상대로 강의하시니 필요하실 수도 있겠지만 어느 경지에 오르면 그런 게 언어감 유지하는데 별 상관이 없으신가요? 그냥 개인적으로 궁금해서요.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
다시 그 부분을 들어 보니 I lived in New York 이라고 하네요.
완료로 말하지는 않은 것 같습니다. I lived in 아 립딘으로 말을 하고 있습니다.
지난 내용도 하냐고 질문하셨는데,
내용이 지난 것들을 위주로 하고 있습니다. 이유는 안정적인 양을 확보하기
위해서는 1~2년 내의 내용으로는 좀 불안해서요.
시즌이 충분히 나와 있는 것으로 해야 그 중에서 수업 내용을 쓸만한 것들만
골라서 할 수 있기 때문입니다.
Last Man Standing은 이제 더이상 하지 않고 있습니다.
그 이유는 교재로 점점 가치가 좀 떨어지는 것 같아서요.
시간이 된다면, 제가 더 검토를 해 보고 교재로서 가치가 있는 부분이 있다면
내용의 연결이 자연스러운 한도 내에서 다시 쓸 수도 있을 것 같긴 합니다.
하지만 지금으로서는 아무튼 수업 내용으로 쓰지 않기로 했습니다.
미국에서의 한국문화 관심에 대해 질문하셨는데,
미국에 사시는 1.5세 나 2세 분들이 아마 저 보다 한국문화를 더 잘 아는
분들이 꽤 많으실 겁니다.
저는 한국 요즘 가수들을 거의 알지 못하지만 젊은 2세 분들은 줄줄이
꽤는 분들도 꽤 있습니다.
예전 1990년대에는 인터넷등이 없어 한국 신문 하나 보기도
어려웠습니다. 그래서 몇년만 한국에 들어 가지 않아도 촌사람
으로 대우 받곤 했는데, 이젠 인터넷이 있어 한국 소식이나 속어 등을
실시간으로 알 수 있습니다.
미국에서 살면서 한국 문화에 젖는 것이 나쁘다고 보진 않습니다.
다만, 미국 문화와 담을 쌓고 한국문화만 섭렵하지 않는다면요.
하지만 미국 문화만 알고 한국 문화에 담을 쌓는 것도 바람직한 것은
아닙니다. 한국인이라는 좋은 장점이 있으므로 미국에서 한국문화를
잘 알고 살아가는 것은 여러모로 장점이 있습니다.
어느 정도면 영어 감을 안 잊고 한국문화에 젖을 수 있냐고 질문하셨는데,
자전거로 말하면, 1 ~2 년 있다 자전거 다시 타도 금새 탈 수 있으면,
자전거가 이미 나의 기술이 된 셈이죠. 언어도 마찬가지입니다.
조금 쉬었다고 다시 더듬거린다면, 아직 자전거 잘 탄다고 남앞에서 말
못하는 것과 마찬가지겠죠?
물론 그 기간은 개인에 따라 천차만별일 겁니다.
감사합니다. |
2015/10/16 |
 |
|
| nhkim |
항상 친절히 답글 달아주셔서 감사합니다. |
2015/10/16 |
|
|
|
|
