|
|
|
| 제가 how I met your mother episode 22에 대해서 질문이 있어서요
|
아이디: Changhan21 2015-11-04 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요
제가 다른 곳에 질문을 올렸습니다
How I met your mother, episode 22편 강의 가운데 주인공 여자 사람 친구가 ride 하러 와서 I have candy 라고 했는데 전 I got candy 라고 들리거든요?.. 빨리 말하면 두개가 비슷하게 들리는지 아니면 제 귀가 아직 막귀인지 해서요.. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
막귀가 무슨 뜻인지는 몰라도 막귀는 아니십니다. ^.^
너무 걱정하지 않으셔도 될 것 같습니다.
이 부분은 수업시간에 말씀 드렸지 않나 싶은데, 발음이
제대로 되지 않은 부분입니다. I('ve) got candy 라고 했는지
I have candy라고 했는지 확실지 않습니다.
글자그대로 하면 "암 압 캔디" 처럼 발음을 한 것 같습니다.
아무튼 I('ve) got 이나 I have 나 뜻은 같으므로 의미가 통했다면
괜찮습니다.
잘 들으신 것 같습니다. |
2015/11/04 |
 |
|
| 한창욱 |
감사 합니다. :-) 그럼 원어민들 귀에도 이런경우에는 I got 이나 I have 정확하지 않게 들리는지 궁금합니다
그리고 그사람들끼리도 대화가운데 발음이 정확하지 않을땐 전체문맥으로 유추하는경우도 있는지 궁금합니다. 죄송합니다 많은 질문 드려서요. |
2015/11/05 |
|
|
| 미드영어강사 |
got 이나 have 의 경우뿐 아니라 정확하지 않은 발음을 문맥에서 이해하는 것은
그 수를 헤아리지 못할 정도로 많습니다.
한국어도 마찬가지입니다.
사실 순수하게 소리로만 이해하는 부분은 70%정도에 지나지 않습니다.
혹시 한국어로 "항클레"가 무슨 말인지 아시는지요?
모든 한국 국민들은 이 말을 알고 있지만 이렇게 따로 떼어 놓고 말하면
아무도 이해하지 못합니다.
그런데 이곳이 양말가게라면 문장 내에서 금방 이해합니다.
"아줌마, 이거 항클레에 얼마에요?"
이 사람이 아무리 항클레, 한켤레, 한켤례, 항쿨레 등등으로 발음을 할지라도
모든 정상적인 한국인들은 모두 "한켤레"로 정확히 알아 듣습니다.
다만 그 말을 이해할 수 있는 앞뒤 사정 혹은 장소, 주제, 시간 등의
요건등이 맞다면요.
영어든, 한국어든 이런 말들은 그 수를 헤아릴 수 없을 정도입니다.
그래서 이러한 여건이 잘 맞지 않는 경우에, 잘 들리지 않게 되고
그러면 자신이 잘 들리지 않는 부분은 자신이 잘 알고 있는 단어로 대체해
듣고 인식하려는 경향이 있습니다.
한국어에서도 마찬가지 입니다.
예를 들어 이름을 소개하는데, 동환이라고 소개한 사람이 있다면,
보통 흔한 이름이니 나는 동환이라고 이해합니다.
하지만 나중에 알고 보니 "동완"인 경우가 있죠.
이처럼 흔한 혹은 내가 알고 있는 영역으로 이해하려는 경향이 있습니다.
그러니 영어의 경우에는 우리가 알고 있는 말은 많지 않은 경우가
많습니다. 따라서 영어를 정확하지 않게 발음하면,
앞서 말씀 드린 것처럼, 한켤레를 항클레 정도로 발음을 한다면
한국인들은 전혀 못 알아 듣거나 자신이 아는 다른 단어로 유추해서
알아 들을 것입니다.
언어는 순수하게 소리로만 이해하는 것은 아닙니다.
앞서 말씀 드린 것처럼 30%는 정확하지 않은 소리에 여러가지 여건이
맞아야만 이해할 수 있는 경우가 많습니다.
그것은 한국어에서도 마찬가지입니다.
실제로 --> 실지루, 어떻게 --> 어트케, 어터케
거기로 갈게 --> 거기로 가께.... 그 수를 헤아릴 수 없을 정도입니다.
제가 항상 드리는 말씀 이지만 그래서 어느 정도의 리스닝 실력은
듣는 훈련만 가지고도 발전을 할 수 있지만 어느 정도에서 성장이
멈추게 됩니다. 따라서 더욱더 높은 수준의 리스닝 발전을 위해서는
스피킹 연습을 해야 합니다.
또한 많은 읽기도 필요합니다. |
2015/11/06 |
|
|
| nhkim |
저도 사실 이 부분이 I got candy로 들려서 여쭈어 볼까 했습니다. 그닥 중요한 건 아니지만 listening연습하는 입장이니 궁금해서요. ㅎㅎ 이미 길게 답변해주셨네요. |
2015/11/09 |
|
|
|
|
