|
|
|
| 11월 16일 listening에서
|
아이디: nhkim 2015-11-20 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 11월 16일 listening에서 질문 드립니다.
앞에 Barney가 말하는 부분에서
Dude, barring some act of God, Robin's going to be with Sandy this weekend.
불가항력을 막는 거야, Robin은 이번 주말에 Sandy와 같이 있을 거라구.
이렇게 barring을 분사구문으로 설명하시고 번역하셨는데요. 물론 그래도 뜻은 어느 정도 이해할 수는 있겠으나, 찾아보니 barring은 "~을 제외하고, ~이 없다면"의 뜻으로 많이 이용되는 것 같습니다. 물론 "막으면" 안일어나니 "없겠지요". 아마도 bar의 여러 뜻 중에 이런 뜻이 있겠지요. 거의 전치사로 굳어진 단어인 것 같기도 합니다.
Barring accidents, I believe they will succeed.
이런 예문도 보이네요.
이 뜻으로 생각하니, "(천재지변과 같은) 불가항력이 없다면, Robin은 이번 주말에 Sandy와 같이 있을 거라구." 그러니까 Ted가 설명하신 바와 같이
If an act of God is what it takes, then an act of God it is.
불가항력이 필요조건이라면, 불가항력 바로그거야(천재지변을 만들면 되지)
이렇게 생각하니 앞뒤 문장이 이해되는것 같기도 합니다.
다른 부분은 평이한데 여기가 좀... 명확하게 와닫지가 않아서요.
이 강의 들으면서 listening이 많이 좋아진 것도 같고, 무엇보다 미드가 재미있어
져서 시간나는대로 보려고 하게 됩니다. 물론 미드가 종류가 하도 많아서 어떤 건
들어도, 캡션이 나와도 잘 이해가 안되더라구요. 확실히 잘 들으려면 어휘력, 배경
지식이 많이 필요하다는 생각이 듭니다.
항상 질문에 정성스레 답변을 주셔서 감사하게 생각합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
네, 전치사로 보셔도 무방할 것 같습니다.
좋은 정보 감사합니다. |
2015/11/20 |
 |
|
|
