|
|
|
| 수업내용중에 질문드려요~
|
아이디: kts9950 2015-12-15 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요 선생님 몇주전부터 수강하고있는 직장인 입니다. 정말 좋은 강의를 알게 되어 기쁩니다. 직장에서 야근을 자주하고 주말도 근무를해야 해서 공부 할시간이 많이 없지만 틈틈이 강의 보면서 공부 하고 있습니다.
질문드릴것은 스피킹 수업중에
" 누가 그녀의 엄마인지 난 생각해 내려 하고 있는 중이야"
- I am trying to figure out who her mother is.
라는 문장인대요~
여기서 뒤에 who her mother is 이부분이 학창시절에 간접의문문 어순( 의문사+주어+동사) 로 배운기억은 나는대... 혹시 "who is her mother " 은 안되나요? who 가 주어역할을 해서여
Her mother is who. - who 가 보어역할을 하면 ~ who her mother is. 고
Who is her mother . -Who 가 주어역할을 하면 어순변화없이 ~ who is her mother
이 안되나요?
제가 잘몰라서 질문드립니다. ~
수업 정말 감사합니다 |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
보통 그녀의 엄마가 누구냐 라고 물을 때, Who is her mother? 라고 하죠.
물론 Her mother is who? 라고 의문문을 말하지는 않습니다.
(그녀의 엄마가 누구라고?와 같이 되묻는 문장 같은
아주 특이한 상황에서는 이 문장도 성립이 될 수도 있습니다만)
그런데 한국어로는 그것이 문장으로 성립이 됩니다.
누가 그녀의 엄마니? --> 그녀의 엄마가 누구니?
그러다 보니 figure out who is her mother 가 말이 되지 않는가 하고 궁금하실
수 있습니다. 하지만 앞서 말씀 드린 것처럼 Who is her mother 가
정상적인 말이므로 주어인 her mother가 앞에 나와 figure out who her mother is
가 되어야만 합니다.
물론 "그녀의 엄마가 누구니?"라고 묻고 싶은 경우가 있을 수 있을 겁니다.
그런 경우는 영어로 하면 who 라기 보다는 which 에 가까운 질문일 겁니다.
다시말해, 그녀의 엄마가 (이 사람 들 중) 누군데?
--> 어느 사람이 그녀의 엄만데?
즉, which one is her mother? 일 겁니다.
그럴 경우, figure out which one is her mother. 와 같은 말이 될 수는 있을 것
같습니다. |
2015/12/15 |
 |
|
| 질문자 |
선생님 답변 감사합니다 |
2015/12/17 |
|
|
| nhkim |
저도 비슷한 생각을 했었는데 질문해 주셨네요. 선생님 말씀 듣고보니
figure out who is her mother는 곤란하겠군요. 감사합니다. |
2015/12/18 |
|
|
|
