|
|
|
| 한가지 더 질문
|
아이디: artemis42 2016-01-11 |
| 첨부 파일 :
|
|
1. Please pick me up earth so that I'm not late. 에서
so that I won't be late.로 해야 의미가 통하지 않을까 하는데 I'm not late로 했을 때와의 차이가 궁금합니다.
2. Josh sent me the invitation so that I could get/receive it in time.
여기서 get 대신에 take를 써도 괜찮지요?
2번 질문에 답을 안해 주셔서 다시 덧붙입니다.
오늘도 좋은 하루 보내세요~ |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
깜빡하고 2번을 말씀 안드렸네요.
이럴 때는 take를 쓰는 것은 좀 맞지 않습니다. 왜냐면 take는 ~을 취하다라는
의미가 있습니다. get 보다는 좀 적극적이라고 할까요.
여기서는 초대장이니까 그냥 받는다는 의미가 더 좋을 것 같습니다.
I'm not late 이나 won't late 둘다 괜찮습니다.
한국어도 현재를 미래의 의미로 쓰는 경우가 있죠. 영어도 그런 것이 가능합니다.
"너 서두르지 않으면, 늦어." "너 서두르지 않으면 늦을 거야."
이런 식으로요. 그래서 영어도 현재도 미래의 의미로 쓸 수 있습니다.
제 기억으론 이것에 대해 자료실 어법강좌 동사편의 시제에서 말씀을 드린 것으로
기억합니다. |
2016/01/11 |
 |
|
|
