|
|
|
| 강사님~~!
|
아이디: kdg92110 2016-03-01 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 항상 좋은 강의 감사드리며 아래 두가지 내용 질문 좀 드리겠습니다.
지난 목요일 수업 내용 중
1) I love this tie, which my dad gave me last Christmas.
를 배웠는데요.
만약에 여기서 ,(콤마)가 빠지게 되어 아래와 같이 문장이 된다면,,
2) I love this tie which my dad gave me last Christmas
위 1)과 2)의 큰 차이점은 무엇인가요??
1)번은 나는 이 타이를 좋아하는데, 이것은 우리 아버지가 나에게 크리스마스 떄 주신 거야.
2)번은 나는 우리아버지가 지난 크리스마스 떄 나에게 주신 이 타이가 좋아.
이렇게 해석상의 차이인건가요? 아니면 생각해야할 다른 중요한 차이점이 있는지 궁금합니다.
답변 부탁드려요~~ |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
which가 컴마가 있고 없고의 차이는 말할 때,
부연 설명이냐 아니냐의 의미 정도라고 생각하시면 됩니다.
한국어로 굳이 차이점을 설명하라면 해석이 다르다고 생각하셔도 물론 됩니다.
하지만 반드시 해석의 차이점을 두실 필요는 물론 없습니다.
말할 때는 커머가 있으면 잠시 쉬었다 말한다고 보시면 됩니다.
아무래도 부연 설명을 하는 말투이니 그렇게 되는 것입니다.
그렇지만 영어로 말을 할 때 이건 부연설명이다 아니다를 확실히 구분 짓기
어려울 때도 많습니다. 왜냐면 커머를 말할 때 표현할 수는 없으니까요.
미국사람이라도 which 앞에 커머가 뭔지도 모르는 사람들도 많이 있습니다. |
2016/03/01 |
 |
|
| kdg92110 |
크게 의미를 부여할 필요는 없겠네요. 강사님 말씀하신 것처럼, 그냥 부연설명이다 아니다로만 기억하면 될 거같습니다. 답변 감사합니다~! |
2016/03/01 |
|
|
|
