|
|
|
| 3/17 speaking
|
아이디: artemis42 2016-03-16 |
| 첨부 파일 :
|
|
내가 이번에 너한테 전화를 하면 그 전화를 받는 게 좋을 걸.
You better answer the phone when I call you this time.
전화를 하면..을 when을 사용하셨는데 저는 한번 해 볼 때 if를 사용했습니다.
when과 if... 무방한지, 의미가 차이가 생기는지 알려주세요~ |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
if도 물론 됩니다. when이 한국어로 번역할 때 ~하면 처럼 되는 경우가
아주 자주 있습니다. 이럴 때 물론 if 도 됩니다.
사실 when 자체가 if 처럼 전문적인 조건을 나타내지는 않지만
어느 정도 그런 의미도 가지고 있기 때문에 한국어로 when을
~ 하면이라고 번역이 되어도 전혀 어색하지 않은 이유이기도 합니다. |
2016/03/16 |
 |
|
|
