|
|
|
| Don't tell me you didn't sign a lease.
|
아이디: jjk3530 2016-05-30 |
| 첨부 파일 :
|
|
얼핏 보면 이중 부정으로 들리는 군요.
직역하면 ..(당신이 싸인하지 않았다고 나에게 말하지 말어...)
속으로는 계약하기를 바란다는 의미가 되는 군요..
그런데,
이 경우에는 "설마 ~~ 라는 건 아니겠지.?" 로 익히는 것이 더 좋은 거 같아 여쭙니다.
계약을 해 놓고 계약을 하지 않았다고 설마 거짓말 하는 건 아니겠지.?
한국어 에서도 2중 부정을 뒤 집어 보면 반문이 되기도 하지요.
~~하지 않았다고 하는건 설마 아니겠지.?
부가의문문의 성격이 있는 걸로 이해 하겠습니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
네, 부가의문문으로 이해하시면, 더 정확히 그 의미를 느끼실 수 있습니다.
혹시 설마라면, "설마 ~ 사인하지 않아지." 정도구요.
의미만 정확히 이해하시면 됩니다. |
2016/05/30 |
 |
|
| 조중길 |
Thank's for your friendly explains. Yes, I'm fully understand the means of this sentence, In today's speaking lecture , you're first teaching it agin in detail. Next month , June in Korea, is the Memorial month. And I'll extend my MID english lesson more six months for my future free traval without other's guiding. |
2016/05/30 |
|
|
| 미드영어강사 |
의견을 듣고 내용을 정정합니다. 잘 이해하고 계신 것 같습니다.
Don't라고 말했던 부분은 아마 뭔가를 말하려다 안 한 것일 수도
있습니다. 그래서 정상적으로 Tell me you signed a lease.
라고 말한 부분일 수도 있습니다.
그리고 Don't이라고 한 것이 잘못말한 것이 아니라면
Don't tell me. You din't signed.이라고 말한 거일 수 있습니다.
저는 Don't tell me를 이용했지만 반어적으로 썼다고
설명을 해 드린 것인데 위의 두 설명이 더 맞는 것 같습니다. |
2016/05/31 |
|
|
|
