|
|
|
| Don't tell me you did't sign a lease.
|
아이디: kyw123 2016-05-31 |
| 첨부 파일 :
|
|
아래에 다른 분 질문이 있었지만 다시한번 질문 드립니다.
오늘 스피킹에서도 설명을 들었는데, 아무래도 문장이 이해가 안가서 여쭤 봅니다.
뜻은 '설마, 임대계약에 싸인하진 않았겠지'라고 하셨지만,
문장 그대로 해석하면, ' 네가 임대계약에 싸인하지 않았다고 말하지 말아줘.'로 반대의 뜻이 됩니다.
제 생각에는 'Don't...' 하고 다른 말을 하려다가
'Tell me you didn't sign a lease.'라고 말한것같은데요.
그러면 '네가 싸인하지 않았다고 말해줘.'로 문맥상 자연스럽 이해가 되는데요.
제가 잘못 이해하고 있는 건가요?
이런식의 문장이 회화체에서 맞는 문장이라면, 9시1분 문장처럼 영어로 몇개만 예를 들어 주시면 감사하겠습니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
의견을 듣고 내용을 정정합니다. 잘 이해하고 계신 것 같습니다.
Don't라고 말했던 부분은 아마 뭔가를 말하려다 안 한 것일 수도
있습니다. 그래서 정상적으로 Tell me you signed a lease.
라고 말한 부분일 수도 있습니다.
그리고 Don't이라고 한 것이 잘못말한 것이 아니라면
Don't tell me. You din't signed.이라고 말한 거일 수 있습니다.
저는 Don't tell me를 이용했지만 반어적으로 썼다고
설명을 해 드린 것인데 위의 두 설명이 더 맞는 것 같습니다. |
2016/05/31 |
 |
|
|
