|
|
|
| Why don't you/I/we ~? 의 긍정과 부정이 헷갈립니다.
|
아이디: sihoopark 2016-06-16 |
| 첨부 파일 :
|
|
선생님 안녕하세요. 계속 이 부분이 명확하지 않고 헷갈리네요.
Why don't you see him? 하면 " 네가 그를 보는게 어때?" 긍정의 의미이고
Why don't you see him anymore? 하면 " 네가 그를 더 이상 안보는게 어때?" 이런 부정의 권유가 되는 건가요?
부정의 권유일 때 어떻게 되는지 궁금합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
why don't you, why don't we 는 아시다 시피
너 ~ 하지 않을래? 우리 ~ 하지 않겠니? 와 같이 잘 쓰입니다.
(부정의 권유라고 하셨는데, 그것이 무슨 말씀인지는 모르겠지만
그냥 글자 그대로 받아 들이시는 것이 좋을 것 같습니다.)
거기에 don't라는 부정이 있으니 그냥 부정을 넣어 한국어로
해석을 하면 좀 편하기 때문에 ~ 하지 "않을래" 라고 해석을
하곤 합니다.
그런데 같은 맥락에서 Why don't I ~? 는 나 ~ 하지 않을래? 라고
쓰기에는 한국어로는 좀 어색하죠? 그러니 보통 해석이 내가 ~ 할까?
혹은 내가 ~ 해도 될까? 라고 긍정처럼 해석을 하기도 합니다.
하지만 엄밀히 말하면 이미 여기에 don't라는 부정이 들어 있죠?
그러니 원래대로 해석을 하면, 내가 ~ 안해도 될까? 정도가 됩니다.
따라서 Why don't I see you anymore? 는 내가 널 더 이상 안 봐도 될까?가
될 수 있습니다. 이 말은 헤어질 때도 쓸 수 있겠지만, 그동안 못 봐서
서운한 친구에게 역설적으로 말하는 데도 쓸 수 있을 겁니다.
결론적으로 좀 헷갈리신다면, 그냥 글자 그대로
우리 ~ 하지않을래? 너 ~ 하지 않을래?, 나 ~ 하지 않을래? 는 좀
이상하니, 내가 ~ 안해도 될까? 이렇게 생각하면 됩니다.
물론, 그래도 한국어로는 어색할 수 있지만, 이건 엄연히 한국어에서의
문제입니다.
아래 다른 분에게도 다른 문제로 똑같은 말씀을 드렸었는데,
한국어에 맞춰 영어를 이해하시는 것보다는
영어에 맞춰 이해하시는 것이 좋을 것 같다는 생각도 해 봅니다.
사실 영어가 우리 나라말과 다른 '달나라' 말이라고 보시면 됩니다.
다른 세계 혹은 좀 심하게 말하면, 차원이 다른 말이라고 보시면 됩니다.
물론 차원이 높은 말이라는 건 절대로 아닙니다. 그냥 다른 차원입니다.
따라서 제가 다른 세상에 있는 말을 굳이 한국어로 편하게 이해 시켜 드리기
위해 연결은 하지만, 그것이 모두 연결되는 것만은 아니고, 연결이 된다고
하더라도, 한국어에서 출발해서 영어로 연결하는 것보다는 영어로 부터 출발해서
내 의식으로 연결하는 것이 맞지 않나 생각됩니다.
그러니까, 다른 세상의 언어인 영어를, 나의 세상 언어 잣대에 맞추는 것보다는
이해가 좀 안 되는 부분을 그냥 영어로 받아 들이시는 것이 좋을 때가 많다는
말씀이라 생각하시면 됩니다.
이렇게 한국어와 앞뒤가 맞지 않는 말도 사실 자주 나와서 많이 쓰다 보면,
한국어와 상관없이, 영어 세상 속에서 그냥 이해되고, 쓰게 되어 불편함이
전혀 없기 때문입니다.
영어의 세계를 한국어로 가져 와서 느끼고 보시는 것보다는
그냥 거기로 들어가 보심은 어떠신지요?
제가 드린 말씀이 생각하시는 것과 다소 다르고 말이 안될 수도 있다고
느끼시겠지만, 아무튼 제 경험을 말씀 드린 것입니다.
널리 이해하시고 참고를 해 주시면 감사하겠습니다. |
2016/06/16 |
 |
|
|
|
