|
|
|
| 좀 창피하지만 해봅니다.
|
아이디: junanju 2010-11-09 |
| 첨부 파일 :
|
|
|
My kid wants to be stuck by mother all the time. But I struggle to get him off me. Even if I pretend that I don't like him at times, he always seems to like his mom. |
|
|
|
|
|
|
| 김규현 |
아주 잘 하셨습니다. very good. 한가지 여쭤보고 싶은게 혹시 여기서
stuck 을 엄마에게 매달린다는 뜻으로 쓰신 건가요? 그렇다면,
stuck 보다는 cling 이라는 단어가 더 어울립니다.
My kid clings to Mom. 이런 식으로요.
아니면, 엄마에 의지한다 라는 식으로 쓰시려면, My kid depends on Mom all the time. 이런식이 되겠죠.
어쨌든, 참 잘하셨습니다. 감삽니다. |
2010/11/09 |
 |
|
| junanju |
아~~그렇군요. 엄마한테 딱 달라붙어 떨어질줄 모른다라고 생각해서 그랬는데..한국말의 어감을 영어로 표현하는게 제일 어려운것 같아요. 단어가 부족해서 그런건지, 글쓰는 표현의 문제가 되는지...
고맙습니다. 이런 허접한 시도에도 성의껏 답해 주시고...계속 잔소리(?)도 해주세요. 다시 맘을 다잡게 되네요. 저에게는...정말 고맙습니다. |
2010/11/09 |
|
|
|
