|
|
|
| 스피킹중 질문이요~
|
아이디: raymom 2016-07-12 |
| 첨부 파일 :
|
|
선생님 안녕하세요~
스피킹 연습중에서 질문이 있어서요.
예문 하나를 예를 들어서요.
당신이 누구라고 그는 생각해?에서 답이
Who does he think you are?
이걸 다르게 한국말로 해석해서
그는 누구라고 생각하니 너가?
저는 자꾸 이렇게 해석을 하게 되서 결국은 다 같은 의미로 받아들여져요.
나머지 다른 예문도 마찬가지고요...
한마디로 think 라는 단어랑 상관없이 의문사가 맨 앞으로 넣어져도 원래 말이 되는데라는 생각이 드는거죠 저는....선생님께서는 말이 안된다고 하셔서요..
그래서 더 헷갈리네요... |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
해석상으론 아무래도 관계는 없습니다.
여기선 한국어로의 의미가 중요한 것은 아니니까요.
Who does he think you are?를 한국어 식으로 하면
Does he think who you are? 입니다.
네가 누구라고 그는 생각하니?
하지만 이 문장은 물론 틀린 말입니다.
수업 시간에 말씀드린데로 이런 법칙은 think 에만 해당되는 말입니다.
예를 들어 Does he know who you are? 는 100% 맞는 문장입니다.
네가 누구인지 그가 아니?
하지만 이 문장을 who does he know you are?라고
쓴다면, 틀린 문장입니다.
그런데 이것을 raymom님의 말씀대로 해석한다면,
맞는 문장이 되어 버리겠죠?
"누구인지 그가 아니 네가?" 처럼요.
그런 차이가 있다고 생각하시면 될 것 같습니다. |
2016/07/12 |
 |
|
| NULL |
비교해서 말씀해주셔서 너무 잘 이해가 되었습니다. 감사합니다~ |
2016/07/12 |
|
|
|
