|
|
|
| 영어표현 질문 있습니다.
|
아이디: mrkey 2010-11-17 |
| 첨부 파일 :
|
|
우리가 흔히 쓰는 말 중에
"난 너랑 코드가 잘 맞는거 같아" 라든지 " 난 그 사람이랑 참 코드가 안 맞아"
이런식의 표현은 어떻게 하는게 좋을까요? |
|
|
|
|
|
|
| 김규현 |
글쎄요, 쉬운 말은 아닐 것 같아요. 왜냐면, 코드라는 말의 어감이
영어긴 해도 원래 영어에는 그런 말 뜻이 없으니까요.
한국어로 좀 달리 표현하면, 사사 건건 일치가 안되는 사람들이라는
뜻일 것 같아요.
We see eye to eye. 라고 하면, 우리는 눈끼리 봐
서로 잘 수긍하고 맞는다는 뜻이 있는데요.
그 반대로 We never see eye to eye. 라고 하면 서로 의견대립
을 한다.
정도가 될겁니다.
We never saw eye to eye on the projet.
우리는 그 프로젝트에서 서로 의견일치가 전혀 없었다.
이걸 We are eye to eye라고 쓸 수도 있는데, 그냥 쓰면 좀
이해가 안될 수도 있고 이런식으로 뒤에 어떤 말이 달려 올 때는
이해 될 수 있습니다.
We are eye to eye on the projet. 우리는 그 프로젝트에
의견일치인 상태다.
참 어렵네요. 한국어 단어 중에 "보람" 이란 단어를 영어로
찾기 보다 더 어려운데요. ㅎ |
2010/11/17 |
 |
|
| mrkey |
답변감사합니다. 역시 한국어에는 있는데 영어에는 없는 표현들을 말하기가 참 어려운것 같네요... 그 반대도 그렇고요... |
2010/11/17 |
|
|
| 김규현 |
아참, 이런 것도 있겠는데요. get along 이라는 말이요.
잘 지낸다 잘 어울린다. 뭐 그런 뜻인데요.
We don't get along. 우리는 잘 맞지 않아 뭐 그런 어감도 있습니다.
We get along just fine. 그러면, 우린 그냥 잘 맞아.
정도 혹은 우린 어울려서 잘 지내 정도, 될 것 같은데요. |
2010/11/17 |
|
|
|
