|
|
|
| 9월 12일 리스닝 질문입니다
|
아이디: ssalal 2016-09-17 |
| 첨부 파일 :
|
|
The only reason that you would work so hard at trying to keep this from coming out when the stakes are so high is that you haven't told her either.
이 문장이 확실히 이해가 안돼서요.
저희가 번역반은 아니지만 한국식 영어교육에 익숙해서..ㅠ 제 식으로 이 문장을 해석해보면요...
"위험성이 높을때 니가 이 비밀이 밝혀지지 않도록 열심히 노력하는 단 한가지 이유는 니가 네 딸에게도 말하지 않았기 때문이야"
인거 같은데요. 맞나요?
근데 만약 이렇게 해석이 된다면 선생님께서는 강의 중에 "...is 'why' you haven't told her" 라고 해야 맞는 문장이라고 하셨는데요, why가 아니라 is because라고 해야 더 자연스러운게 아닌가 생각이 돼서요.
설명 좀 부탁드릴게요^^
아, 그리고 설것이가 아니라 설거지 입니다.^^;;; |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
하신 해석이 적절합니다.
그리고 원래 is because 는 비문법적인 글로 원래는
is why가 문법에 맞는 문장입니다.
하지만, 미국인들이 is because도 즐겨 사용합니다.
물론 두가지의 뜻은 같습니다.
따라서 둘 중 하나를 사용하시면 됩니다.
그리고 설거지 알려 주셔서 감사합니다. |
2016/09/17 |
 |
|
| ssalal |
그렇군요~
감사합니다^^ |
2016/09/18 |
|
|
|
