|
|
|
| Take a mumber.의 뜻?
|
아이디: ysha42 2017-11-28 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 강의 계속 잘 듣고 있습니다. 이건 강의 내용과 관계 없는 질문입니다.
어느 책에서 번역문을 보다가 "Take a number."란 말을 "나도 그래."라고
나와 있더군요. 왜 그런 말인지 혹시 설명해 주실 수 있는지요?
이런 질 문 드려도 되는지 모르겠네요. 바쁘실텐데 죄송해요. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
너무 너무 죄송합니다. 수업 이외의 영어 질문은 되도록이면 해 드리지 않고
있습니다.
많은 분들이 영어 질문을 하시고 싶어 하시겠지만 제가 답변을 못해 드림을
이해해 주시기 바랍니다.
왜냐면, 한분 한분에게는 하나의 질문이지만 저에게는 그것이 많은 시간이
되기 때문입니다.
많은 분들이 수업 이외의 질문을 자제해 주셔서 제가 수업 준비에만 시간을
할여 할 수 있도록 배려해 주고 계신 셈입니다.
부디 저의 거절에 마음 상해 하지 마시고 수업 준비에 더욱 시간을 쏟을 수
있도록 하는 저의 욕심 때문이라고 생각해 주시기 바랍니다.
널리 양해 바랍니다.
질문하신 내용은 "회원 나눔방" 에 문의 하시면 아마도 다른 분들로 부터
답을 얻으실 수 있으리라 생각합니다.
감사합니다. |
2017/11/28 |
 |
|
| exiwm |
전체 문장을 보면 좀더 설명이 가능할거 같아요~
저도 계속 영어 연습하고 수업듣고 하는 학생인지라 답변이 완벽할수는 없을거 같고요..
보통 Take a number는 은행에서 순서표 뽑을때 쓰는걸로 알고 있어요..
'나도 그래' 라는 표현은 아마도 그런 표현을 의역한게 아닐지 싶네요... |
2017/11/29 |
|
|
| ysha42 |
강사님! 답글 주셔서 감사합니다. 잘 이해했습니다.
그리고 exiwm님 감사합니다. 대충 감이 잡힙니다. 이해에 많은 도움이
되었습니다. 추위에 건강하세요. 저는 지금 살짝 감기가 와서 약간
몸이 불편하거든요. |
2017/11/29 |
|
|
|
