|
|
|
| 홈페이지 메인화면의 미모의 여성의 정체는? 선생님 질문포함글입니다~ 읽어봐주세요 >_<
|
아이디: shlja73 2011-01-13 |
| 첨부 파일 :
|
|
Suddenly, there was someting comes up in my head ~
김규현 강사님 아시는분인가요 ~ ?
이 질문을 하던 과정에서 문법관련 궁금한 것이 생겼는데요 괜찮으시면 해결해주세요.. ^^
제가 '도대체'란 표현이 궁금해서 검색을 해보니 at all, ever, on earth[in the world], what the hell
Why on earth are you angry?(도대체 왜 화가 났니?)
Why in the world are you so gorgeous? (도대체 넌 왜 그렇게 이쁘니?)
Why in hell was the fool smiling?(도대체 왜 바보처럼 웃고 있는거니?)
이 외의 다수 예문이 있었는데요, at all, ever, on earth[in the world], what the hell
1. 이런 것들은 전부다 부사나, 부사구로써 의문사 다음에 추가되어도 문법상 틀리지 않는 건가요? 그리고 위치가 문장 맨뒤로 가도 같은 의미가 될까요,,?
2. 그리고 맞다면, 위의 표현들은 문장 맨 앞에 있는 Why를 꾸며주고 있는 것인가요?
3. 3번째 예문에서 해석이 (도대체 왜 그 바보가 웃고있던 거니?)가 되어야 하는게 아닌가요? 첫번째와 두번째 예문에서는 you가 주어인 것 처럼 세번째 문장에서는 you가 아닌, the fool이 주어가 되어야 하지 않나요?
네이버 검색 결과 저 3번째 예문의 출처가 YBM 인데, 틀렸을 리 없을 것 같은데,,, 그럼 어떻게 바라보아야 해석이 주어가 you인 마냥(도대체 왜 바보처럼 웃고 있는거니?)가 되죠,,? 아,,, 너무 헷갈려요 ~~!
제 생각엔 위의 해석처럼 되게끔 굳이 바꿔쓴다면 why in hell are you smiling like the fool ? 이렇게 돼야하는거 같은데요,,, 아무튼,, ㅠ
갑작스레 이런 구질구질한 질문세레를 퍼부어서 죄송합니다 ,, 부디 절 구제해주세요 !!! 부탁드릴게요 ~ !
요샌 정말 머릿속에 개념 하나하나씩 채워가는 재미로 시간가는 줄 모르겠어요 ^^
그럼 선생님 오늘 하루도 승리하시길 바랍니다 수고하세요 !!^^
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
구질 구질한 질문 전혀 아닙니다. ㅎ
지금 쓰신 것들 의문사 다음에 in the world 같은 것들 다 맞게 잘 쓰신 겁니다.
what in the world is this? 그러면, 한국어 어감에서 가장 가까운 걸 찾아 보면
이게 (this) 세상에 (in the world) 뭐야 (what)? 정도 됩니다.
그걸 의역하면 이게 도대체 뭐야? 가 되겠죠?
그리고 세번째 예문은 아마도 "의역"을 써놓은 걸 겁니다.
그 문장만 달랑 놓고 보면 해석은 틀렸습니다. 말씀 하신 것처럼
smiling like a fool 이렇게 쓰셔야 정답이죠.
아마도 YBM 예문이 의역을 써놓은 걸 그 문장만 달랑 빼서 나온 것 같습니다.
앞뒤의 대화 내용이 있으면 이해가 되실 것 같습니다.
제가 추측하기에는 영화나 드라마에서 앞에 있는 사람 혹은 옆 뒤에 있는 사람을
조롱하기 위해 자신의 동료에게 말하고 있는 장면 이라고 생각됩니다.
"야, 저 바보 대체 왜 웃고 있는 거야?" 겠죠. 근데 극의 구성상
"제 왜 바보처럼 웃고 있는거야?" 라고 해석 한 것이라고 생각 됩니다.
앞뒤의 상황에 맞게 해석 한 것을 달랑 거기만 때어서 올려 놓은 것 같습니다.
참 그리고 그 아가씨 전혀 모르는 사람 입니다. ㅋ |
2011/01/13 |
 |
|
| 박상혁 |
ㅎㅎㅎㅎㅎ그렇군요 ^^ 감사합니다 선생님,~
what을 통한 예문도 주시고 ~~ !!
그러면 의미상으로보아 저런 문구들은 의문사뒤에 오는게 가장 적절하겠군요 !! 나머지 질문들에 답변이 없으신걸로보아 맞는 것으로 간주해도 되겠죠 ?~ 여튼, 복 받으실거에요 !!^^ |
2011/01/13 |
|
|
|
