|
|
|
| 선생님...질문하나 드립니다..
|
아이디: dniro33 2011-01-17 |
| 첨부 파일 :
|
|
다시는 이런 개인적인 질문 드리지 않겠습니다..
한번 아래글 봐 주시고 제가 작성한 영문이 적절한지 검토 좀 부탁드립니다.
뭘 좀 작성하고 있는데...가장 중요한 대목이라~~~(in parallel with, whose , where 를 사용해서 기교를 부리려다 보니...그만...외국 사람입장에서 제글이 쉽게 이해될 수 있을지 위대하신 김선생님께 검토 좀 부탁드립니다.
Safety related equipment is required to have the same design life in parallel with the nuclear power plant whose life span is 40 years and where it is installed .
직해: 안전관련기기는 그것이 설치되는, 40년의 수명을 갖는 원자력 발전소와 동등하게( in parallel with ) 동일한 설계수명을 갖도록 요구된다 .
(원래 의도"안전관련 기기는 40년의 수명을 갖는 발전소에 설치되는데 그 기기는 그 발전소의 수명과 동일한 설계수명을 갖어야 한다")
좀 쉽게 쓸수도 있으나, 어디에 게시할 일이 있어서 기교를 부리려다 보니 외국인이 저의 의도를 이해 할 수 있을지가 궁금합니다. 외국인의 시각에서 검토한번 부탁 드립니다)
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
저를 너무 과대 평가하신 것 같습니다. ㅎ
제가 한다고 대단히 더 잘 외국인이 이해 할지는 모르겠습니다.
일단 고쳐 봤는데, 의도하시는 바가 아닐지도 모르겠네요.
The safety related equipment (which is) installed in a nuclear power plant
is required to have the same design life span of 40 years as the (nuclear power) plant should have. |
2011/01/18 |
 |
|
| dniro33 |
김규현 선생님...항상 성실하게 답변 해주셔서 감사하게 생각하고 있습니다. |
2011/01/18 |
|
|
| 미드영어강사 |
installed 대신 built 를 쓰시는 건 어떠세요? |
2011/01/18 |
|
|
|
