|
|
|
| 공부방법 문의요..
|
아이디: hkssn1 2011-01-19 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요...선생님..
제가 cnn뉴스로 공부좀 해볼려고 하는데요...공부방법좀 가르켜 주세요..순서..이런거요...사실 제가지금 벤쿠버에 온지 3달이 다되가는데도 하나도 늘지 않고..심난해요..그래서 한 달 방학기간 신청해서.오늘로 2일째 방학중이거든요..일종의 자가학습?해볼려구요(재충전)..그래서 담달은 통번역강의를 듣게 되는게..cnn뉴스 듣기도 있다 그래서..미리 공부해둘려구요..
미드도 하고 이것저것 다 할려고요 .. 선생님 강의도 요번 며칠전까지 들었었는데..사실 열심히 안했거든요...
이번주부터 다시 끊고 열심히 할려구요...
많은 격려 부탁드려요...^^ |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
CNN 등 뉴스는 받아 쓰기를 하십시오.
미드에선 사실 받아 쓰기 보단 말하기가 더 나은 것 같은데
뉴스에선 받아 쓰기가 더 효과적일 수 있을 것 같습니다.
왜냐면, 뉴스는 발음이 그나마 정확한 편이라서 한단어 한단어씩 들립니다.
그리고 받아 쓰실 수도 있구요.
그리고 단어를 외우셔야 합니다. 리스닝 수업 이외에 CNN.com 이나
그밖의 신문 등을 많이 보셔야 합니다.
보실 때 분야별로 단어를 정리하십시오.
한국에서 동통 전문가 신동표 선생님과 아주 오래 전에 [신동표 어학원 내시기 한참전에]
같은 동통 전문 어학원에서 가르친 적이 잠깐 있었는데, 저는 동시통역은 아니었지만,
보니까 어마어마한 양의 문장의 뉴스문을 하루에 외우고 그 자리에서 말하고
또 한글로 번역한 것을 영어로 외워 와서 그 자리에서 테스트 보고 하더라구요.
한국 속담도 영어로 하루에 수십개씩 외워 오는 숙제도 내고 그러더라구요.
전 뭐, 통번역은 아니지만, [제가 제일 못하는 것이 번역 같아요. 한글로 부드럽게
바꾸는 것이 참 어려워요. ㅎ]
어쨌든, 어깨 너머로 보니 그쪽 분야는 그러더군요.
다른 분은 보니깐 Time 같은 잡지 일정부분 하루에 읽어 오게 하는 숙제 매일
내어 주시는 분도 계시고...
타임 잡지 말고 어쨋든 뉴스 쪽은 그렇지만 일단 정치나 경제 사회 등 분야의 단어는
한 1년 정도만 고생하시면, 막히는 단어 별로 없으실 겁니다. 왜냐면, 나온 단어
또 나오고 또나오고 하거든요.
발음은 정확하게 하는 편이니 미드에 비하면, 무진장 편하게 들으실 수 있습니다.
그냥 듣고 말하는 실력 늘리는 것과는 달리, 통번역은 공부양이 엄청 많으셔야
할 겁니다.
아무쪼록 일단 시작하신 일이시라면, 이번 기회에 영어에 푹 빠져 보시길 바랍니다. |
2011/01/19 |
 |
|
|
