|
|
|
| 2011.1.21S 섭노트
|
아이디: mide 2011-01-21 |
| 첨부 파일 :
|
|
나에게 신경쓰지 말거라. Don't mind me.
마음 쓰이세요? 내가 담배핀다면. Do you mind if I smoke?
내가 생각했는데, 네가 입을 수 있을 거다, 이거을 네 생일에. I thought you could wear this on your birthday.
그거 괜찮아, 네가 멋져보여, 그걸 입으면. It's nice, you look so handsome in it.
내가 왜 원할까, 멋있게 입기를, 내 생일에? Why would I want to dress nice on my birthday?
야 너 모른다, 무슨 일이 일어날지, 네 생일에. Oh, you never know what's going to happen on your birthday. /고이누/
파티 열어 주지마요, 나를 위한. Do not throw a party for me.
헤이 인기남 말 좀 들어보슈. Oh well, listen to Mr. Popularity.
- Mr. : 약간 비꼬기 위한 장치
마치 ~인 것 같구나. 내가 시간을 가질, 너에게 파티를 열어줄. It's like (that) I have time to plan you a party.
옷 좀 입어야 하는 거 아냐? Shouldn't you put some clothes on? /슈은츄/, /ㅤㅅㅠㄴ츄/, /ㅤㅅㅠㄴ유/
안 추워? Aren't you a little cold?
실제로는 더워. In fact I'm hot.
- 여자가 I'm hot이라고 할 경우, 1. 더운데,
위 층으로 가지 그래? Why don't you go upstair? /와이론츄/, /완츄/
난 기다리고 있어, 내 청바지가 나오길, 건조기에서. I'm waiting for my jeans to come out of the
dryer. /아우러/
난 원해, 네가 내 문제에 떨어지길. (내 일에 신경 꺼). I want you to stay off my case.
- 위에서는 you에 강조를 줬음. '너'는 내 일에 신경 꺼. 그것을 강조하기 위함. 보통은 'want'에 강조. 강조하는 곳에 강조를 주어 발음한다. 어디에 강조를 하느냐에 따라서 뜻이 달라짐.
I don't think Kelso's going to last that long!
그것은 아닌 것 같은데, 내가 완전히 벌거벗은 것같은, 이거 밑에. It's not like I'm completely naked under this.
우리가 해변에 있었으면, 날 주목하지도 않을걸. If we were at the beach, you wouldn't even notice me. /비츄우른/
우리가 해변에 있었으면, Kelso는 벌써 물 속에 들어 있었을걸. If we were at the beach, Kelso would be in the water right now.
나에게 호의를 필요로해.(부탁 들어줘). I need a favor.
- 생각지도 마. 어림도 없지. I don't think so.
이것 봐. 봐봐, 엄마한테 얘기해, 내가 너무 나이가 많어, 깜짝 파티하기에. Come on. Look, just tell Ma I'm too old for surprise parties. / old는 듣기 어렵다./
하지만 넌 아기잖아. (Bu)t you're the baby! /츄어/
- cf. An(d) you're the baby! /뉴어/
거래성립. [It's a] deal!
너는 그녀를 봤어, 나를 꼬시러 오는. You saw her coming on to me.
- come to me : 경우에 따라서는 꼬시러 온다는 뜻으로 쓰일 수도 있음.
게 냅둬라. Let him go!
무진장 원한다. I need it bad.
너 못 봤어? You didn't see it? /린/
- 가끔 섭 들으면서 끄적이다 마지막 섭인 오늘 한번 올려봐요..ㅎ |
|
|
|
|
|
|
| flytheskyhi |
Wow...별 기대하지 않고 글 눌렀는데 대박입니다. 굉장히 잘 정리하셨네요!!!섭은 수업을 의미하나요? |
2011/01/21 |
 |
|
| mide |
섭을 수업으로 뜻하고 적었습니다만 다시 보니까 의미에 이중성이 있네요ㅋ
수업이 벌써 그렇게 됐나 섭하다는 의미에서 무심결에 섭을 붙였나라는 생각도....ㅎ
평상시에 섭 들으면서 끄적이던 건데, 섭 들으시는 분들과 나눠도 괜찮겠다는 생각이 들더라구요... 그래서 한번 올려본 건데 대박이라고까지 말씀해 주시니, 조금 머쓱하군요ㅋ
이런 식의 노트 어떻게 생각하시나요? |
2011/01/23 |
|
|
| extc |
와우아
슌츄
와론유
라익
올
ㅋㅋ |
2011/01/25 |
|
|
|
