|
|
|
| She told him he was the father of her child.
|
아이디: daftpunk 2018-04-01 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요 선생님~
She told him he was the father of her child.
지난 목요일 스피킹 수업에 나온 문장입니다.
1.
보니깐 of 뒤에 사람(her child)이 와도 되는가보다 싶은데요,
그럼
'그는 Mary의 남편이야'를
He is the husband of Mary.
라고 써도 전혀 무방한가요?
2.
(1에서 된다면)
He is Mary's husband.
He is the husband of Mary.
그럼 위 두 문장은 완전히 같은 건가요?
혹시
Mary를 강조('그는 다른 사람이 아니고 Mary의 남편이야')하고 싶으면 윗문장,
The husband를 강조('그는 Mary의 친구도 애인도 아닌 남편이야') 하고 싶으면 아랫문장을 쓰는 조금의 뉘앙스 차이가 있을 수 있나요?
감사합니다! |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
보통 누구의 아들, 딸, 남편 등등은 되도록이면, 's 나 my, your 등의
소유격을 주로 씁니다.
여기서도 her child's father 라고 써도 됩니다.
하지만 child's 에 소유격이 있으니 복잡함을 피하기 위해
the father of her child 라고 쓴 것입니다.
그리고 물론 사람의 경우에도 of 를 쓸 수는 있습니다.
하지만, 일반적으로 I'm his father. She is John's daughter. 와
같이 쓰고 the daughter of John 과 같이는 잘 쓰지 않습니다.
하지만, 문학적이거나 문어적으로 the husband of Mary와 같이
the daughter of John 과 같이 쓰기도 합니다. |
2018/04/01 |
 |
|
| daftpunk |
아 감사합니다. 그러면
'그는 Mary의 언니의 남편이야'라고 말하고 싶다면,
He is Mary's sister's husband. 보다는
He is the husband of Mary's sister.
라고 써서 소유격의 중복을 피해주는 게 덜 복잡하다는 말씀이신거죠? |
2018/04/01 |
|
|
|
