|
|
|
| 재질문 드립니다.
|
아이디: daftpunk 2018-04-21 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 예문을 많이 찾아보고 그랬는데도 도저히 궁금증이 해결 안되어 재질문드립니다.
선생님께서 아랫 글 답변에서
"그녀는 열심히 공부해서 그 시험을 통과할 수 있었어로 들어도
의미가 다르게 통하지 않으니 문제는 없을 것 같습니다." 라고 하신 답변에서 생긴 의문이 해결이 아직 안됐습니다.
???물음표가 백만개가 생겨버려서요....
'그녀는 시험에 통과하기 위해 열심히 공부했어'와 '그녀는 열심히 공부해서 시험을 통과할 수 있었어'는 한국말로는 그 의미가 전혀 다르지 않나요? 열심히 공부 했으나 시험에 통과 못했을 수도 있잖아요.
그럼 만약 그녀가 결과적으로 시험을 통과하지 못했다면, 'She studied hard so she could pass the test (그녀는 열심히 공부했어 그녀가 그 test를 pass 할 수 있기 위해.) ' 라고 표현하면 안되는 건가요?
마찬가지로 best seats를 구하기 위해 정오에 떠났지만 결과적으로 get하지 못했다면,
We left at noon so we could get the best seats. (우린 정오에 떠났어 우리가 가장 좋은 자리를 구할 수 있도록.) 라고 표현하면 안되는 건가요?
-> 만약에 안된다면,
She studied hard in order that she could pass the test. But she failed.
(그녀는 테스트에 통과하기 위해 열심히 공부했어. 그러나 성공하지 못했어.)
그럼 이렇게 표현하면 문제 없는지도 궁금합니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
1. 그럼 만약 그녀가 결과적으로 시험을 통과하지 못했다면, 'She studied hard so she could pass the test (그녀는 열심히 공부했어 그녀가 그 test를 pass 할 수 있기 위해.) ' 라고 표현하면 안되는 건가요?
--> 물론 그렇게 쓸 수 있습니다.
2. best seats를 구하기 위해 정오에 떠났지만 결과적으로 get하지 못했다면,
We left at noon so we could get the best seats. (우린 정오에 떠났어 우리가 가장 좋은 자리를 구할 수 있도록.) 라고 표현하면 안되는 건가요?
--> 이것도 물론 그런 의미로 쓸 수 있습니다.
제가 드리는 답이 도움이 되었는지 모르겠습니다.
앞서 말씀 드린 것처럼 실제 상황이 있다면, so 의 의미가 어떻게
쓰였는지에 대해 혼동이 되는 일은 없을 겁니다.
만약 혼동이 될 때가 있다면, so 를 그래서로 보건 ~ 하도록으로 보건
상관이 없는 경우일 것입니다. 그런 의미에서 말씀 드렸던 것입니다.
실제 상황이나 글 내에서 한번 보시면 너무 어렵지 않은 개념이니
너무 신경쓰지 않으셔도 될 듯합니다.
제가 드린 답변이 도움이 되었는지 모르겠습니다. |
2018/04/21 |
 |
|
| daftpunk |
선생님// 아 결과와 상관없이 so를 '~하기 위해'로 쓸 수 있군요! 명쾌히 해결되었습니다. 감사드려요 (꾸벅) |
2018/04/22 |
|
|
|
