|
|
|
| It's like 와 I think의 차이
|
아이디: sonicho 2011-01-25 |
| 첨부 파일 :
|
|
어제 스피킹 수업에서
저 두 표현이 나왔는데요..
어떤 상황일 경우 It's like~를 쓸 수 있다고 말씀하셨는데요
홈웍 연습을 하다보니..
이게 사실 잘 구분이 안 되는 거 같아서요.
어떤 경우에 어떤 느낌일때 어떤 어감일때 둘의 표현을 구분해서 쓰는지 말씀해주시면 감사하겠어요.
예를 들면.
6번의 경우
상황이라기 보다 자기가 생일파티 하기엔 너무 나이 들었다는 생각으로 본다면
I think I'm too old for suprise parties. 라고 해도 되지 않을까요?
이런것도 너무 얽매여서 생각하는 것인가요?
전 그냥 어떤 차이가 있는지 궁금해서요.
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
네, 너무 얽매이실 필요는 없습니다.
두가지가 어감이 참 흡사합니다.
다만, I think 는 생각한다는 개념이니까 자신의 생각을 좀더 나타낸다는 뜻이
있겠지만, 사실 언어라는 것 자체가 자신의 생각을 나타내는 것이니까
It's like ~ 라고 말할 때도 ~와 같다는 자신의 생각이죠.
다만, 한국어로는 ~인것 같다지만, 어감의 차이는 있습니다.
I think는 말그대로 난 생각한다이고 It's like 는 글자 그대로 ~ 와 같다 는
어감차이 말이죠.
나중에도 나오고, 예전에도 나왔지만,
It looks like ~, It sounds like~ 도 모두 "~같다" 입니다.
한국어로는 모두 비슷하지만, 어감은 차이가 있겠죠.
it looks like~ 는 "~처럼 보이는 것 같다" [예를 들어 상황을 보니]
it sounds like ~ 는 "~처럼 들리는 것 같아"[예를 들어 얘기를 들으니]
it is like ~ 는 "[상황이나 모습등등이]~인 것 같다"
I think 는 [생각해 보니] ~인 것 같다
It sounds like you like him 하면, "너 그를 좋아하는 것처럼 들리는데."
라고 하는 사람이 드물고, "너 그를 좋아하는 것 같은데."라고 한국어로
하잖아요. ~같은데, 이지만 sound니까 ~라는 소리 같이 들린다는 의미겠죠.
어쨋든 한국어로는 같은 의미이지만, 어감 차이가 있기는 한 겁니다. |
2011/01/25 |
 |
|
|
