|
|
|
| 막 ~ 하다, 방금 ~하다
|
아이디: sunbeam 2018-05-07 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요!
리스닝 스피킹 수업에 각각 나온 문장인데요,
You just pulled a hair out of my head.
Please move to the line on your left once you have voted.
둘 다 막 ~하다 라는 뜻인데 'just + 과거'와 'have + 과거분사' 간에 혹시 어떤 조금의 뉘앙스 차이가 있는지 궁금합니다.
> You have pulled a hair out of my head.
> Please move to the line on your left once you just voted.
이렇게 바꿔도 뉘앙스가 완전히 같나요?
감사합니다! |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
한국어로는 구분이 안되는 같은 뜻이라고 보시면 됩니다.
두 가지의 차이는 그냥 과거와 현재완료의 차이라고 보시면 됩니다.
과거는 그냥 과거일 뿐 현재와의 연관성은 없죠.
하지만 현재 완료는 과거와 연관성이 있는 현재입니다.
한국어로는 그 차이가 설명이 되지 않지만, 영어에선
느낌의 차이는 있을 수 있습니다.
현재완료에 대한 자세한 개념은 자료실의 어법 강좌를 참고하시면
되겠습니다.
have voted 처럼 완료형을 쓰면 과거에 했던 행위가 지금 막
끝났다는 느낌이 있고, 그냥 과거로 voted 라고 쓰면 그냥 투표했다는
과거적인 의미입니다.
한국어로는 구분이 되지 않으니 사용하시면서 그 느낌을 느껴
나가는 것이 좋지 않을까 싶습니다.
그리고 just에 대해 말이 나와서 말씀 드리는 것이지만
I just voted yesterday. 이렇게도 쓸 수 있습니다.
난 어제 막 투표했어.
그렇지만 I have voted yesterday. 라고는 쓰지 않죠.
왜냐면 현재완료는 사실 명백한 현재이니까요.
물론 before 와 같은 몇몇개의 과거 부사와는 쓰기도 하지만요.
제 설명이 도움이 되어 드렸는지 모르겠습니다. |
2018/05/07 |
 |
|
| sunbeam |
선생님// 쉽지 않군요... 말씀대로 '현재완료는 사실 명백한 현재다'라는 느낌을 갖고 있어야겠어요. '현재 어떤 경험을 가지고 있다', '현재 막 끝냈다'라는 느낌이겠지요. 고맙습니다. |
2018/05/08 |
|
|
| exitwm |
지나가다 이해를 돕고자 글을 써봅니다,
Once you have voted 와 once you voted의 행위 차이를 보면,
아직 투표를 하지 않은 과거 시점에서 현재 투표가 완료되는 시점이 되면, 왼쪽으로 움직여라는 의미를 갖고 있고요.
once you voted는 투표가 이미 끝났으니 왼쪽으로 움직요..
정도의 차이가 있어 보여요.
You just pulled a hair out of my head의 경우도
You have pulled a hair out of my head.로 쓸경우
너 내 머리를 잡아 당기고 있었어?라면서 여전히 당기고 있는 상대에게
이야기하는거라 의미가 전혀 달라지죠
드라마상, 몰래 머리 뽑았으니, you pulled a hair out of my head라고
말을해야 겠죠~ |
2018/05/11 |
|
|
| sunbeam |
exitwm// 감사합니다! ^^ |
2018/05/11 |
|
|
|
|
