|
|
|
| 몽크 수업 질문이요.
|
아이디: sbpgood 2011-02-01 |
| 첨부 파일 :
|
|
맨 마지막에 I just wish I could've found her before she crossed over 에서요 wish 가정법 부분을 보라고 하셨는데
이제 시간나면 볼 예정입니다. 근데 여기서 질문은 before 이하 절에서 동사의 시제가 과거인 이유가 무엇인가요..
해석상으로는 그녀가 corss over 하기 전에 그녀를 찾기를 바라는 것이라면 이미 cross over를 안한것이고
그러면 현재 시제가 맞는데 여기서 단순이 I could의 시제와 일치를
위해 과거를 쓰는 것인가요?
영어를 보면 시제도 많이 헷갈려소요.. 무식한 질문이었다면 죄송... |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
일단 위의 문장을 번역해 보면, "난 [현재] 바라고 있습니다, 그녀가 [과거에]
승천하기 이전에 내가 발견 할 수 있었기를[더 과거]" 입니다.
그러니까 wish 뒤에 가정법이므로 사실 승천 한 다음 즉, 죽은 다음 발견한 것에
대한 아쉬움이죠.
발견하기 전에 발써 죽은 겁니다. 그런데 가정법이라는 것은 현실과 다른
혹은 반대 되는 사실을 가정하는 것이죠.
현실은 죽은게 먼저고 [더 과거] 발견 은 나중 [과거] 이지만
가정을 할 때는 발견 한 것이 먼저 [더 과거] 가 되야 겠죠.
죽기 전에 발견했더라면 좋을텐데요. 같은 어감입니다.
즉, wish [희망하다]는 현재 바로는 시점, 죽은 것은 과거, 발견한 시점은 더 과거 인 것을 가정한 거죠.
""죽기 전에 제가 발견할 수 있었으면 하고 [현재]희망한다"는 의미입니다.
그리고 wish 뒤의 가정법은 일반 가정법과 시제 법칙이 다를 때가 있습니다.
여기서는 그렇지 않은 경우지만요.
어쨋든 궁금증이 해결되셨는지 모르겠습니다.
의문점이 남으셨다면 다시 알려 주세요.
감사합니다.
아! 한가지 더, before 이후 절, 즉, 종속절은 가정법을 적용하지 않는 경우가 더
많습니다. 여기선 I could've found her만 가정법이고 before은 직설법입니다. |
2011/02/01 |
 |
|
|
