|
|
|
| due 관련 질문
|
아이디: mrkey 2011-02-10 |
| 첨부 파일 :
|
|
with all due respect 연습핟가 "due" 의 뜻을 영영사전에서 찾아보니
여러 가지 뜻이 많더군요..
주로 "마땅하다" 등의 의무의 뜻으로 사용되는것 같습니다.
그래서 문득 생각난 질문인데요...
제가 누구한테 받을 돈이나 혹은 줘야 할 돈이 있을때
I have money I shoud get from you ( I should give to you )
이렇게 말고, due 를 사용해서
I have due money from you ( to you )
이렇게 사용해도 되나요? 아님 이런 표현이 있음 좀 가르쳐 주세요... |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
I am due to give the money back to you. 내가 너한테 돈 갚기로 되어있어.
이렇게 쓰시는 걸 말씀하시는 건가요? |
2011/02/10 |
 |
|
| mrkey |
"a ~ reward for the work 그 일에 대한 응분의 대가"
처럼 due money 라고 써서 "마땅히 받아야 할 돈" 또는 "마땅히 줘야 할 돈" 이런 뜻으로는 사용할 수 없는 건가요?
그래서 I have due money from you "너에게 마땅히 받아야 할 돈이 있다" 이렇게요... 넘 한국식 표현인가요? |
2011/02/10 |
|
|
| 미드영어강사 |
due는 마땅히 지급되어야할, (마땅히) ~하기로 되어 있는 이라는 뜻으로
쓰일 때는 서술적으로 주로 씁니다.
그래서 굳이 지불되어야하는 돈이라는 말을 쓰시고자 한다면,
due money는 한정적으로 쓰시는 거니까 좀 어색할 수 있습니다.
[한정적이란 것은 쉽게 말하면 바로 앞에서 수식하는 것을 말합니다.]
따라서 Money is due. 가 더 나은 표현입니다.
Money is due to you.
다른 예문은 I have money due to you. [서술적 수식] |
2011/02/10 |
|
|
| mrkey |
감사합니다. 웬지 어색한 표현인것 같아 영 찝찝했는데, 가려움이 사라진 느낌입니다.
I have money due to you <- 요 표현 안 까 먹을 것 같습니다. |
2011/02/10 |
|
|
|
