|
|
|
| 목적어가 길어질 경우에는?
|
아이디: mide 2011-02-11 |
| 첨부 파일 :
|
|
한 가지 질문 드립니다.
아래 문장을 먼저 읽어 주세요.
I got a message that I got just $5 for a refund, from my visa card company the day before yesterday.
나는 그제 "내가 5 달러를 받았다는 a message"를 받았다, 신용카드회사로부터.
위의 영어 문장 중간의 쉼표가 만약 없다면, 신용카드회사로부터 돈을 받았다는 이야기가 되지요?
저는 고민했었습니다.
I got a message from my visa card company the day before yesterday that I got just $5. 라고 써도 될까를 말입니다.
"that I got just $5"를 제일 뒤로 옮긴다면 수식되는 "a message"가 너무 멀어지지만,
"from my visa card company the day before yesterday"가 동사인 "got"과 가까워 수식이 더 잘될거라 생각했습니다.
관계대면사로 수식되어 목적어가 길어지는 경우인 위와 같은 때에 써야되는 문장을 제안해 주시겠습니까?
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
굳이 message 다음에 from my visa~ 가 와야 한다면, that I got just $5 라는
관계대명사를 쓰지 않는 것이 좋습니다.
이런 경우에 원어민들은 문장을 다시 씁니다.
The message told me that I got just $5. 라는 문장을 뒤에 덧 붙이겠죠.
그렇게 하는 것이 더 분명한 의사 전달이 됩니다. 사실 문장이 복잡해 질 것
같으면 문장을 나누는 것이 더 깔끔하게 의사 전달을 합니다. |
2011/02/11 |
 |
|
| mide |
"단문으로 써라"는 것을 한국어를 쓸 때 생각하고 있었지만
어리숙게도 영어도 마찬가지다라는 생각은 하지 못했네요..
둘 다 같은 언어인데, 하기야 영어라고 다르겠습니까^^
감사합니다. |
2011/02/11 |
|
|
|
