|
|
|
| Bye for now
|
아이디: mide 2011-02-16 |
| 첨부 파일 :
|
|
질문 하나 드립니다.
편지의 마지막에 다음과 같이 적혀 있었습니다.
Bye for now.
여기에서 for 가 대체 어떤 의미에서 쓰였는지 와닿지가 않아 질문을 드리는데요, 무슨 뜻인지요?
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
제가 혹시 이거 수업시간에 설명 안드렸나요?
제가 요즘에 설명 드린 것 같은데, 그 수업이 아직 안 나간 것 같기도하고
설명 드린 수업이 나간 것 같기도 하고... 저도 기억이 가물가물하네요.
That's it. 혹은 That's all. 하면, 그게 다야. 뭐 그런 뜻입니다.
어떤 사람이 고객에게 서비스를 다 해 주고,
Anything else? [그 밖에 뭐 도와 드릴 것 없나요?] 라고 하면
That's it. 그게 다에요. [이제 도움이 필요 없다는 거죠.] 라고 대답하곤 하죠.
그 때 예를 들어 어떤 사람이 That's it for now. 혹은 That's it for today.
라고 말하기도 합니다.
for가 ~을 위하여 라고 해석을 할 수 있죠. 그러니
for now 즉, 지금을 위해서는 that's it. 그게 다 라는 뜻이죠.
부드럽게 해석하면 "지금으로서는 다에요." 정도가 되겠죠.
은행에서 만약 이런 대화가 있었다면,
그리고 That's it for now, 혹은 That's it for today.라고 했다면,
오늘을 위해서는, 오늘로서는 그게 다에요. 오늘은 더이상 볼일 없다는거죠.
그래서 for now, for today 등등은 지금으로선, 오늘 로선 이렇게 번역이
가능하겠네요.
Bye for now. 지금으로선 안녕. [조금전 은행 일을 생각하시면서...] |
2011/02/16 |
 |
|
| mide |
지금까지 수업을 쭉 들어 온 상황에서,
긴 것 같기도 하고요..ㅎ
That's it. 은 수업에서 다루어진 것 같습니다.
Bye for now.
지금까지 쭈욱 뭐가를 말해 오다가, 그래 이 정도로 해 두지, 하는 뜻에서 그래 여기서 이제 안녕.
강상님의 설명은 토대로, 이 뉘앙스를 제대로 이해했나요? ^^ |
2011/02/16 |
|
|
| 미드영어강사 |
네, 맞습니다. |
2011/02/16 |
|
|
|
