|
|
|
| 질문입니다~~~
|
아이디: cornhead75 2011-02-17 |
| 첨부 파일 :
|
|
입양은 가슴으로 낳은 자식이다...라는 말을 많이 듣는데요..
영어로 어떻게 표현해야 할까요...
adoption means deliverying a baby from one's heart.....? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 ㅠ.ㅜ |
글쎄요, 정서상 그렇게 말씀하셔도 미국인이 얼른 이해할 수 있는 문장이
아닌 듯 싶습니다.
정서자체가 달라서 표현하기 쉽지 않을 것 같습니다.
We love adopted childen more than birth parents do.
Adopted babies are the most precious gift from God.
제가 한번 표현해 본건데, 한국어의 맛은 전혀 나질 않네요.
어떻게 표현해야 할지 이런 표현은 잘 모르겠습니다. ㅠ.ㅜ |
2011/02/17 |
 |
|
|
