|
|
|
| 업어키우다 라는 표현을 알고 싶어요
|
아이디: ewha0825 2010-12-08 |
| 첨부 파일 :
|
|
친구가 아이를 어제 낳았습니다.
병원에 갔다가 어떻게 이야기 할지 몰라서 망설였는데요.
알려 주시면 감사하겠습니다.
나는 아이를 업어서 키웠다. 미국에서도 업어서 키우는 사람이 있을까?
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
영어에는 엎어서 키우다라는 표현 자체는 없는 것 같습니다.
들어 본 적이 없는 것 같습니다. 업는 경우는 종종 있지만,
업어서 키운다는 의미는 모르겠습니다.
업는다 라는 표현은 놀이나 장난으로 업는 경우가 있는데
piggyback이라고 합니다. give a piggyback
그리고 일반적으로 등에 업는다 할때는 얼마전 수업시간에도 나왔죠?
on her back 이런 식으로 씁니다.
Put something on her back, take something on her back 이런 식으로요.
물론 put, take 말고도 carry 등등도 쓸 수 있겠죠. something [물건]대신에
somebody [사람]을 당연히 쓸 수 있겠고요.
만약에 업어 키우다를 영어로 억지로 만들면 재미있겠네요.
I raised him on my back. ㅋ 좀 놀랄만하겠네요.
그리고 미국 사람들은 아이를 잘 업어 주지 않습니다.
아까 말씀들린 것처럼 장난으로 업어 줄 수는 있겠지만요. |
2010/12/08 |
 |
|
| mide |
한국은 어부바가 상당히 보편적인데,,
미국에는 별로 없군요 ㅎ
대신 카트에 싣고 다니나요? |
2010/12/09 |
|
|
| 미드영어강사 |
어부바, 참 정겨운, 오랫만에 듣는 단어네요. ㅎ
보통 카트라고 하지 않고 유모차는 미국에서 stroller 라고 부릅니다.
그리고 baby carrier 라고 일반적으로 하는데,
끈 또는 보자기 같이 생겨서 배에다 혹은, 가끔 등에다 "지고" 다니죠. ㅋ |
2010/12/09 |
|
|
| mide |
유모차는 stroller.
유모차를 밀다는 push along a stroller. (검색)
이군요.
그리고 baby carrier에다가 "지고" 다니는 군요 ㅎㅎ |
2010/12/14 |
|
|
|
