|
|
|
| So far, so good.
|
아이디: mide 2010-12-15 |
| 첨부 파일 :
|
|
I read an article and there was a expression, 'so far' that make me curious about what it means.
The following is that:
...
The fires have so far killed a total of 41 people and devastated one of the nation's few wooded area.
...
Could you please explain what 'so far' means?
so와 far 각각만으로는 해석하기가 힘들어 질문 드려요 ^-^;
그리고 So far, so good.을 많이 들어봤는데 언제 사용되나요?  |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
far의 개념은 "멀리" 입니다. 그런데 이게 거리만 멀리가 아니라
'정도'가 멀리라는 개념도 됩니다.
정도가 멀다는 건, 거리 뿐 아니라 상태, 심지어는 시간도 멀다는
개념이 있다는 말입니다.
그러니 far는 어느 시점에서 엄청 멀리 라는 뜻이 될 수 있죠.
어떤 사건이 나고 시간상 멀리 되었다면, 그건 언제일까요?
바로 지금이 가장 먼 시간이죠.
so는 그 far를 강조한 것 뿐입니다.
그래서 많은 사람들이 so far를 "아주 멀리" 즉, 시간상으론
지금까지 라고 많이 번역하는 이유가 여기 있습니다.
그외에도 정도에서 아주 멀리, 그래서 "[최대한] 그 지점까지"라는
뜻도 있고요.
어쨌든 개념은 그렇습니다. |
2010/12/15 |
 |
|
| mide |
어떤 사건이 일어난 시점이 찍히고 그로부터
so~~~ far~~~~~~ 한 것이라 시간상으로 지금까지라는 뜻이군요.
감사합니다. ^^ |
2010/12/15 |
|
|
|
