|
|
|
| 2. 14. 자 speaking관련 질문입니다.
|
아이디: zest3924 2017-02-16 |
| 첨부 파일 :
|
|
"그 market은 2005년 이후로 이렇게 안 좋아. (현재완료)"--> "The market has not been this good since 2005."로 되어 있습니다.
위 정확한 의미는 무엇인지 궁금합니다.
(a) the maket의 현재 상황은 좋지 않은 상황이며, 지금처럼 좋지 않은 상황이 2005년 이후로 계속되고 있다.
(b) the market의 현재 상황은 매우 좋은 상황인데, 2005년 이후 계속하여 한번도 지금처럼 좋아본 적이 없다.
제 개인적인 의견은, 한국어로 보면 (a)와 같은 의미로 보이는 반면, 영문으로 보면 (b)와 같은 의미로 보여집니다.
만약 (a)와 같은 의미의 문장을 영어로 하면,
"The market has been this bad since 2005." 정도 될 듯 한데, 확신이 없네요.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
제가 말을 적을 때, 1. 이렇게 안 좋아로 적느냐
2. 이렇게 좋지'는' 않아로 적느냐에 따라 많은
혼동을 가지실 것 같습니다.
결론적으로 말씀 드리면, 이렇게 좋지'는' 않아가
더 어감상으로 맞습니다.
그런데 그것이 말씀하신 것처럼
2017년의 상황이 꼭 좋다는 의미일 수도 있지만,
상황에 따라 2017년도 좋지 않은 상황일 수도 있습니다.
만약 this good 이 지금, 즉 2017년을 의미한다면
2017년 상황은 좋은 상황입니다.
그런데 예를 들어 이것이 회의 시간이고 과거부터 지금까지의
데이터를 가지고 말하는데, 엄청 좋았던
2005년 이전 상황을 지적하면서 이것을 this good
이라고 표현한다면, 지금 즉 2017년은 좋지 않은 상황이겠죠?
2005년 이전 상황은 이렇게 좋았는데,
2005년 이후로 이렇게 좋진 않다 정도가 될 겁니다.
다시 말해 this good 이 2017년의 상황을 말하느냐
아니면 다른 상황을 말하느냐에 따라 지금 즉, 2017년의
상황이 좋은지 아닌지 의미가 달라질 겁니다.
제가 한글을 적을 때, 좀 신중하게 이렇게 좋지는 않아라고
적었어야 하는 더 생각을 하지 않고 적은 것이 문제인 것
같습니다.
감사합니다. |
2017/02/16 |
 |
|
| activetrader |
2월 15일자 Listening 에 관한 질문입니다
4번째줄 Tommy 가 말한 문장 끝부분은 "deposit the check in the bank가 아닐까요? |
2017/02/19 |
|
|
| 미드영어강사 |
activetrader님, bang 부분은 bank를 말한 것은 아닙니다.
미국 사람들이 잘 표현하는 방법으로 갑자기 무슨 일이
발생할 때를 나타내는 의성어라고 생각하시면 됩니다.
그리고 제게 질문을 주실 때는 이렇게 다른 글에
댓글로 주시는 것보다는 새글을 써서 주시면
제가 좀 더 빨리 보고 신속히 답변해 드릴 수 있습니다.
감사합니다. |
2017/02/20 |
|
|
|
