|
|
|
| 3.2 자 speaking 관련 질문입니다.
|
아이디: zest3924 2017-03-02 |
| 첨부 파일 :
|
|
It was like I got a punch to my stomach. 이 문장을 punch를 명사대신 동사로 사용하여 아래와 같은 문장으로 바꾸어 쓸수 있는지 궁금합니다.
(1) It was like I got punched to my stomach.
(2) It was like I got my stomach punched.
-->언뜻 "내 위가 뚫린것 같다"라고 오해할 수도 있을 듯 한데요. punch를 "세게 치다"라는 의미로 해석한다면, 위 문장과 같은 의미가 될 수도 있다는 생각이 드네요.
너무 어렵네요. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
I got punched to my stomach도 듣고 이해하는데
지장은 없습니다만 I got punched in my stomach이
더 정확한 표현입니다.
왜냐면 능동으로 표현할 때, He punched me in my stomach.
처럼 punch 사람 in 신체 이렇게 잘 쓰거든요.
아니면 He punched my stomach을 수동태로 써서
my stomach got punched로 쓰셔되 됩니다.
I got my stomach punched 는 위가 펀치기계로 뚫렸다고
오해하진 않을 겁니다. 그런데 문제는 got 이 ~ 하게 하다
라는 의미로 쓰기에는 여기서 어울리지는 않습니다.
여기서 말하는 것은 그건 마치 내가 배를 한대 맞은 것 같았다.
는 의미를 나타내려고 하는 것이기 때문에
그런 의미에서는 got my stomach punched 라는
의미가 좀 어울리지는 않습니다. |
2017/03/02 |
 |
|
|
