|
|
|
| do whatever you want to me, just don't wake me up.
|
아이디: jjk3530 2017-03-05 |
| 첨부 파일 :
|
|
"네가 나에게 원하는 뭐든해, 단, 날 깨우지만 말아" 라고 이해가 되는데요..
즉, 여기의 just를 우리말의 조건적인 "단," 으로 말입니다.
아니면...."단지, 그냥" 이라고 단순히 이해하는게 옳은가요.?
저의 질문의 요지는 just의 위치가 두번째 말의 맨앞에 나와 있으므로....
상대에게 명령이나 부탁을 할때 쓰는 형식으로 알고 있는데요..
여기의 just는 앞의 (do whatever you want to me.)상대에 대한 허락의 조건을 내포하는 것이 아닌가 싶어서요...
don't just wake me up이 아닌 조건적 명령 같아서요..
너무 미세한 감정표현의 차이를 여쭙는건 아닌지..죄송합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
글쎄요, just가 말씀하신 것처럼
허락의 조건을 내포한다는 의미가 있다는 것에
대해선 잘 모르겠습니다.
just 해석에 따라서는 '그냥', '단', '다만', '만' 모두 가능할 겁니다.
여기서는 '는' 이라는 말로 표현할 수도 있을 것 같습니다.
just가 자신이 말하는 내용을 강조하는 식의
말을 나타낼 수 있으므로, 이 모든 의미가
다 가능할 것 같습니다.
한국어의 그냥이란 말도 이런 경우에는 자신의
말을 강조하는 의미가 될 수도 있을 것도 같은데요.
just라는 말은 약방의 감초처럼 여러 부분에서
쓰일 수 있는데, 그러다 보니 여러가지 여건에서
쓰일 수 있습니다.
그런 면에서는 just는 사용하면서 그냥 익히시는 게
어떤 면에서는 더 쉽게 익히실 수 있는 방법일 수도
있다고 생각합니다.
제가 말씀하신 것에 답이 되었는지 모르겠습니다. |
2017/03/05 |
 |
|
|
