|
|
|
| I'm really giong to sleep after that!
|
아이디: mide 2010-12-19 |
| 첨부 파일 :
|
|
The 70s show도 나름대로 재밋습니다.
얘들 하는 짓이 웃겨요 ㅎ
Could you explain one more time/once again about the last comment, "I'm really going to sleep after that!"?
I couldn't catch the nuance/the point.
그리고 한가지 더 질문 드릴게요.
위에서 explain 뒤에 목적어가 길 경우, 타동사와 목적어 사이에 위와 같이 목적어 아닌 것을 넣을 수가 있는지요?
감 잡지 못했다는 의미로 I couldn't catch the nuance/the point.로 쓸 수 있는지와 보통 어떻게 표현하는지요?
After all, there are 3 questions for you.
궁금증이 꼬리에 꼬리를 무는 군요? ^^;  |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
catch the meaning, 혹은 real meaning 이라고 하시면, 될 듯합니다.
그리고 혹은 I don't catch that. 이렇게 그냥 쓰셔도 되구요.
그리고 되도록이면 동사와 목적어는 서로 붙는 것이 좋습니다.
그럼 본론으로 I'm really~ after that. 은
"그런일이 있은 후, 내가 정말 잠 자겠다." 라는 말입니다.
즉, 그냥 들으면, 그런 일이 있은 다음 정말 잠자겠다는 말이지만,
실제로는 "그런 일이 있은 다음 잠을 내가 자겠다, 으이그"
같은 의미가 들어 있는 거죠.
한국어로 더 부드럽게 하면, "그런다음, 잠이 오겠다!" 가 되겠죠. |
2010/12/19 |
 |
|
|
