|
|
|
| 문장과 문장간의 연음이 많은 이유가 드라마라서 그런가요.??
|
아이디: jjk3530 2017-05-10 |
| 첨부 파일 :
|
|
미드 원음 녹음(1)에서 문장을 끊어서 들으면 상당히 쉽게 들리지만,
원음녹음(2)는 그 절반정도 만이 들리는 이유가 뭔가 생각해 봤는데요..
하나는, 영어를 영어로 듣지 않고, 들으면서 저는 머리속에서 한국말로 해석을 하고 있드라구요. 이걸 어떻게 하면 버릴수 있을까 하고 무척 고민중 입니다.
방법 좀 가르쳐 주세요.
둘째는, 드라마는 원고를 보고 말하는 것이라서 그런가요.?? 우리나라말은 대부분이 문장의 명확한 종료가 있는데...미드에서는 상당히 많은부분이 문장과 문장간의 연결이 신속히 이뤄지면서 또 연음현상까지 있어서 아주 짧은 말도 매우 듣기가 어려운게 아닌가 싶어요.
실제 대화를 할때는 그렇지는 않은 거 같던데.. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
미국 내에서 미국인들끼리 말할 때는 드라마에서 하듯이 말합니다.
물론 드라마가 실제 생활 대화보다 어려울 때가 있는데 그건
발음의 문제가 아니라 표현에서 가끔 현실에선 좀처럼 쓰지 않는
미사여구나 전문용어 같은 것을 쓰기 때문입니다.
한국에서 말하는 미국인들은 드라마에서 말하는 것처럼
말하지는 않을 겁니다.
왜냐면, 외국인인 한국인들에게 자기네들 끼리 말하듯이 하지는
않을 테니까요.
그리고 우리나라말이 명확히 종료한다고 하셨는데,
그건 우리 나라말이라 그렇게 생각하시는 걸 겁니다.
우리도 글자 그대로 안 읽는 발음들이 너무 많습니다.
한국어를 배우는 외국인들이 항상 말하는 것 중에 하나가
한국어는 쓰여 있는 데로 말 안한다니까요.
물론, 독립 --> 동닙 처럼 법칙에 의해 발음 되는 것들 이외에
임의로 마구 발음하는 것들이 영어보다 더 많으면 많을 겁니다.
양말 한켤레 --> 양말 항클레, 내일 만날 게 --> 낼 만나께 등등
이처럼, 미국 사람들 못지 않게 또박또박 말하지 않는 경우가 허다 합니다.
언어는 총체적이라 리스닝을 잘 하려면 스피킹도 잘해야 합니다.
그래서 리스닝 스피킹 수업을 병행하는 이유가 여기 있습니다.
물론 더 나아가 기초 체력도 길러야 합니다.
자유게시판 윗쪽에 있는 공지글, 미드영어를 수강중 자신감이 생기실 때 즈음에...
에서도 말씀을 드리지만, 하루에 조금씩 영어로 된 글도 읽어야 합니다.
물론 어느 정도 자신감이 생긴 후에 시작해야 합니다.
리스닝은 리스닝만으로 발전할 수 없습니다.
마찬가지로 스피킹도 스피킹만 가지고 발전할 수 없습니다.
들을 수 있어야 말할 수 있고, 말할 수 있어야 들을 수 있습니다.
따라서 이는 듣고 말하는 영어의 기초체력이 우선되어야
한다는 의미라고 생각하시면 됩니다.
그리고 문장을 끊어서 들으면 상당히 쉽게 들린다고 하셨는데,
그것은 소리의 문제도 있겠지만, 많은 부분이 이해의 문제입니다.
제가 게시판에서 상담하면서 가끔 말씀 드리는 부분인데,
긴 문장을 읽고 이해하지 못하면, 긴 문장을 듣고 이해하지 못합니다.
그런 점에서 아까 말씀 드린 것처럼
자유게시판 윗쪽에 있는 공지글, 미드영어를 수강중 자신감이 생기실 때 즈음에..
에서 말씀 드리는 바처럼, 하루에 조금씩 영어로 된 글을 읽는 습관이
필요합니다.
내가 스스로 읽으면 읽기 이지만 남이 읽는 것을 듣는
것은 듣기 입니다. 따라서 내가 빨리 읽고 이해할 수 있다면,
남이 읽는 것을 빨리 듣고 이해할 수 있습니다.
읽기를 할 때, 처음엔 아무리 쉬운 문장들이라도 주어 찾고 목적어
찾고... 이렇게 왔다리 갔다리로 문장을 이해할 수 있습니다.
하지만 매일 매일 조금씩 읽기를 꾸준히 할 경우,
왔다 갔다 하지 않고 그냥 읽어 내려가도 문장을 이해할 수 있습니다.
이때부터 리스닝 실력도 똑같이 향상됩니다.
물론 책을 읽는 것도 좋습니다. 하지만 인터넷이든
책이든 많이 읽기를 하는 것이 좋습니다.
너무 어려운 글을 읽을 필요도 없습니다.
평균적으로 책 한페이지 분량의 글이라면, 모르는 단어가
5개 이상 나오지 않는 글이라면 더욱 좋습니다.
어떤 주제의 글을 읽는지는 미드영어 수강중 자신감이 생길 때 즈음에…
를 참고하시기 바랍니다.
제가 드린 말씀이 도움이 되어 드릴 지 모르겠습니다.
감사합니다. |
2017/05/11 |
 |
|
| exitwm |
제가 느낀바로 말씀드리면(저에게 적용하는 관점) 결국 영어 실력이 그만큼이 아닌거라 결론 지었습니다. 더 듣고, 더 말하고, 더 읽고, 더 보고를 하다보면 조금씩 늘어 그런 어중간한 표현들이 인지가 되어 들리는것 같습니다.
리스닝으로 아무리 들으려 해도 이해가 되지 않으니 안된다는 제 자신에 대한 결론을 참고하시라 적어봅니다^^ |
2017/05/11 |
|
|
|
|
