|
|
|
| 이보게 친구, 내가 자네라면 이렇게 해 볼 걸세.
|
아이디: mide 2010-12-24 |
| 첨부 파일 :
|
|
경험이 있고 지혜로운 분께 한 청년이 삶을 제대로 사는 방법을 묻고자 합니다.
이에 노신사가 다음과 같이 얘기했습니다.
이보게 친구, 내가 자네라면 그렇게 하지 않을 걸세.
이보게 친구, 내가 자네라면 이렇게 해 볼 걸세.
이것을 영어로는 어떻게 될까요?
어감이 담긴 표현, 질문 드립니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
I wouldn't have done that [if I were you]. 이라고 하시면 될 듯 합니다. |
2010/12/24 |
 |
|
| mide |
Thank you for your swift reply.
I wouldn't have done that 은
I would do that 과의 차이가 혹시 있습니까?
이보게 친구, 부분은 어떻게 표현할 수 있을런지요?
글고, 강사님 메리크리스마스~~^^ |
2010/12/24 |
|
|
| 미드영어강사 |
I would not do that If I were you. 라고 하셔도 됩니다.
원래는 wouldn't have done은 가정법 과거완료인데요.
원어민들이 미래에 그러지 않을 거란 뜻으로도 씁니다.
would've done 도 마찬가지로 미래에 그럴 거라는 것에 씁니다.
웃기죠? ~하지 않았을 텐데도 되고 ~ 않을 텐데 도 됩니다.
메리크리스 마스!! |
2010/12/27 |
|
|
|
