|
|
|
| I can't understand English very well.
|
아이디: mide 2010-12-27 |
| 첨부 파일 :
|
|
아래 문장에 대하여 질문 드립니다.
I can't understand English very well.
- 영어를 이해할 수 없는 정도가 심하다. (I can't understand English/ very well.)
- 영어를 그렇게 잘은(not very well) 이해할 수 없다. (i can understand English/ not very well.)
어떤 해석이 옳은지요?
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
not은 사실 꾸며 주는 말 앞에 옵니다.
동사를 꾸며 줄 때는 동사 앞에, 형용사나 부사를 꾸며 줄 때는 또 그 앞에
동사 앞에서만 쓸 수 있는 건 아닙니다.
그런데, 말씀하신 부분은 약간의 느낌의 차이는 있지만,
굳이 한국어로 정확히 옮겼을 때 영어적으로 차이를 느낄 정도는 아닌 것 같습니다.
그냥 둘다 영어를 잘 이해 못한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
언어는 수학이 아니기 때문에 어떤 부분에선 꾀다 맞춰어서 이해 한 것과
다른 결과가 있을 수 있죠.
한국어도 너무 파고 들면 이해 되지 못하는 부분들이 꽤 많을 겁니다.
제가 요즘에 그런 걸 많이 느낍니다. 왜냐면, 제가 혼자 알고 넘어 갈 것들을
멋지게(?) 한국어로 바꾸어서 설명 드리려다 보니깐 한국어를 깊이 생각하게
되더라구요. 그러니까 우리가 참 말이 안되게 쓰는게 너무 많구나 하는 생각이
듭니다. 어떤 건 토씨 하나 바뀌었는데, 말이 180도 다르고 어떤 건 아무리 바꿔도
뜻이 그대로인 한국어가 왜이리 많은지요.
어떤 면에서는 영어보다 참 어려운 것 같습니다.
물론 영어도 파고 들 수록 무진장 어렵지만요. |
2010/12/27 |
 |
|
| 미드영어강사 |
참 지난번에 "이보게 자네~" 질문하신 것에 대한 제 답변중에
철자를 잘 못 친게 있네요.
고쳐 놨습니다.
그리고 두번째 줄에 대한 답변을 하지 않았는데,
그건 첫번째 문장에서 not만 제외하시면 될 것 같습니다. |
2010/12/27 |
|
|
|
