호주에서 홈스테이 하고 있는데요... 공휴일인데 남편이 일을 해야 한다고하네요... 그래서 아내가 " ~~~ seize work?? 오늘도 일에 얽매여 머 이런식으로 애기한것 같은데... 제대로 catch를 못했네요 tied up이 더 나은 표현인가요? 아니면 seize work?라는 표현이 있는건지??
ㅇ ㅏ추가적으로 seize the work day는 무슨 말이죠? 강의 잘 보고 있습니다. 현재 무료회원이지만 곧 결제해서 들을꺼에요.. :) 자료실 기초강의 다 듣고 뼈대를 잡은다음, 강좌 들으려구요. 그럼 수고하세요~!
미드영어강사
tied up은 바쁘다는 표현으로 종종 씁니다. 꼼짝없이 잡혀 있다는 거니까요.
seize 도 꼭 잡는다는 뜻이고 seize the day 하면 "[앞으로 미래에 올 수 없는
상황이니] 오늘의 기회를 잡아라" 와 같은 뜻입니다. [한국어로 하면 좀 길죠.]
그러니까 work day를 응용할 수도 있겠죠. 말하자면 일할 날도 얼마 안남았는데
그래도 일하는 것이 기회다 이런식의 말이요.
제가 그자리에 없었으니 정확히 어떤 상황인지는 몰라서 뜬 구름 잡는 말인지는
모르겠지만요. seize work 은 어떤 상황인지 모르겠습니다.
숙어나 이런 건 아니니까 상황을 알아야 할 것 같은데요.
2010/12/28
글쓴이
ㅇ ㅏ 그 상황이 크리스마스 연휴였는데... 일 한다고 하니까 wife가 seize 어쩌구 저쩌구 했던것 같아요.. ㅜ 강사님 Do you get the picture?... ㅜㅜ..
