|
|
|
| 28일자에서 질문있습니다.
|
아이디: sssplayer 2010-12-28 |
| 첨부 파일 :
|
|
선생님 turn이라고 하면 보통 그냥 켜다라고 생각했는데 뒤에 off가 나올거라고 예상하고 있었는데 안나오더라구요.
turn을 그냥 돌려서 껐다. 내용상으로 그냥 이해해야하나요?
그리고 what do you think 뒤에 of 와 about 의 차이가 뭔가요?
위기의 주부들 보다가 what do you think of me? 이렇게 말하더라구요 보통 저는 about을 생각하고있었거든요.
ask 동사도 보면 뒤에 of가 많이 나오던데 about을 쓸때와 어떤 뉘앙스의 차이가 있는건가요?
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
여기서 Monk가 Did you turn the knob?라고 말한 부분 말씀하신 건가요?
그건 껐냐고 확인 하는 부분이고 글자 그대로 "손잡이 돌렸어?"라고 묻는
부분입니다. 강방증을 가진 사람이 자신이 껐는지에 대해 걱정하면서
중간 손잡이를 돌렸냐고 묻는 부분이죠.
그 자체만 놓고 보면 껐다 켰다의 뜻은 없습니다.
기본적으로 think of와 about의 큰차이는 없습니다.
약간의 뉘앙스 차이는 있습니다.
of 와 about은 둘다 "~에 대하여"라고 번역할 수 있습니다. [자료실 어법 전치사 참조]
그런데 of는 자료실에서도 말씀드린 것처럼 "있어도 되고 없어도 되는" 극히
형식적인 전치사 입니다. 즉, 그 다지 뜻도 없고 없어도 무방한 전치사이고
그냥 전치사가 들어가야 하니까 자리를 차지한 정도라고 생각하시면 됩니다.
반면 about은 around에서 나온 말로 ~에 대해서 라는 뜻으로 보통 해석하죠.
around me 는 나의 주의에, about me는 나에 대해서 이렇게 한국어로는
다르지만, 개념은 같습니다. 나의 핵심이 아니라 나에 대해서 [around]의 개념
이 about에는 있죠.
I have thought of you all day. 사랑하는 사람이 이렇게 말하면 간단히 생각해서
of를 뺐다고 생각해 보세요. [of는 있어도 돼고 없어도 되는 뜻이 없고 형식만
있으니까요.] "하루종일 당신 생각했어."
요번엔 사랑하는 사람이 I have thought about you. "하루 종일 당신에 대해서 생각했어."
라고 말했을 때 느낌이 조금 다르죠. 물론 둘다 당신을 사랑해서 당신 생각한 건
맞습니다.
이런 정도의 어감 차이가 있습니다.
대단한 차이라고 보긴 그렇습니다.
ask의 경우는 "요구한다"는 뜻으로 쓸 때 of를 씁니다. 묻는다는 about을 쓰구요.
I will ask something of you. 난 당신에 대해 뭔가를 요구하려고 합니다.
뭐 그런 식이죠. |
2010/12/28 |
 |
|
|
