|
|
|
| 질문드립니다. "이민을 가다, 이민을 오다" 란 표현 관련
|
아이디: scorpions 2017-07-17 |
| 첨부 파일 :
|
|
오늘 스피킹 강좌의 맨 후반부에
"전쟁이 발발했을 때, 우리는 다른 나라로 이민을 갔어." 이런 문장이 있는데요.
When the war broke out, we immigrated to another country. 라고 하셨는데
"다른 나라로 이민을 갔다."는 We emigrated to another country.
"이 나라로 이민을 왔다."는 We immigrated to this country.
위와 같이 다르게 표현을 해야 하는 것 아닌가요?
설명 부탁드립니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
immigrate 은 이민 가다, 이민 오다 입니다.
오다와 가다가 따로 구분지어 지지는 않습니다.
immigrate to another country 는 따라서 다른 나라로
이민 가다, 다른 나라로 이민 오다 입니다.
그런데 한국어로 해석할 때, 다른 나라로 이민 오다는
좀... 어색한 말일 수도 있죠.
그리고 말씀하신 것처럼 이 나라로 이민 오다 하면
immigrate to this country 라고 쓰시면 됩니다.
물론 이를 한국어로 해석하면 이 나라로 이민 가다도
되지만 한국어로 하면 역시 좀 어색하죠? |
2017/07/17 |
 |
|
| NULL |
감사합니다 |
2017/07/17 |
|
|
|
