|
|
|
| 8월 2일 대사 중 질문이있습니다.
|
아이디: khmvv 2017-08-06 |
| 첨부 파일 :
|
|
Why would he think that I'd know the first thing about a winery?
이 문장에서, 해석이 '왜 그는 내가 winery에 대해서 잘 알거라고 생각하려했을까요?'
라고 되어있는데, the first thing이 해석을 어떻게 해석을 해야 하는지 잘 모르겠습니다.
그냥 '잘 안다' 라고 받아들어야 할까요? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
영어에 잘 쓰는 말로 "the first thing in the morning" 이라는 말이 있습니다.
관용적인 표현인데요. 한국어로 하면, 눈뜨자 마자 (처음으로)같은 의미입니다.
그리고 이 표현을 쓸 때, in the morning 를 빼고 그냥 the first thing을 쓰기도
합니다.
물론 여기선 그 표현과 정확히 관련된 것은 아니지만 이처럼 the first thing이
마치 부사처럼 쓰여서 처음으로, 맨 먼저 와 같은 의미를 가질 수 있습니다.
know the first thing 은 따라서 젤 먼저 안다, 1등으로 안다
잘 안다 와 같은 의미로 파악하시면 될 것 같습니다. |
2017/08/06 |
 |
|
|
