|
|
|
| Even though the last time you did, we found $30 million.
|
아이디: scorpions 2017-08-07 |
| 첨부 파일 :
|
|
Even though the last time you did, we found $30 million.
자신을 신뢰해주지 않는다며 남동생이 누나에게 불평을 늘어놓는 내용인데요.
"(지금처럼) 지난번에도 누나가 (나를) 신뢰해주지 않았지만 우리는 3천만 불을 찾아냈잖아."
이렇게 해석이 돼야 극의 흐름상 올바를 것 같거든요.
그렇다면 'you did'의 해석이 '(누나가 나를) 신뢰했다'가 아니라 '신뢰해주지 않았다'라고 해석이 돼야 하는 것 아닌가요? 설명 좀 부탁드립니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
지난번에 처음엔 동생을 믿지 않았지만 할 수없이 믿기로
하고 동생 의견대로 라스베가스로 떠났고
은행을 가보자고 했을 때 믿고 따라 갔다가 돈을 찾았기 때문에
그렇게 말을 한 것입니다.
따라서 지난번에 날 믿었을 때 3천만불을 찾았다고
한 것입니다. |
2017/08/07 |
 |
|
| scorpions |
감사합니다. |
2017/08/07 |
|
|
|
