|
|
|
| I won't have her driving a wedge between you two.
|
아이디: midelee 2017-08-07 |
| 첨부 파일 :
|
|
I won't have her driving a wedge between you two.
우리말 어감으로는 I will have her not driving a wedge between you two.가 되어야 이해가 빨리 오는 것 같았는데.
have를 비슷한 의미를 가진 let으로 바꾸니 이해가 좀 쉽게 되었습니다.
I won't let her drive a wedge between you two.
원문에서 have를 let + 동사원형으로 바꾸어도 같은 의미로 사용될 수 있을까요? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
let her drive 라고 하셔도 되지만 let 과 have 는 어감이 좀 다릅니다.
let 은 하게 하다 즉 그렇게 내버려 두거나 허가한다는 느낌이고
have 는 하게하다 이지만 그렇게 시킨다는 보다 적극적인 의미로
사용됩니다.
그보다 더 적극적인 것은 물론 make 입니다. |
2017/08/07 |
 |
|
|
