|
|
|
| 복습중 질문 드립니다.
|
아이디: jjk3530 2017-08-21 |
| 첨부 파일 :
|
|
You don’t trust my judgement, even though the last time you did, we found thirty million dollars
누난 내 판단을 신뢰하지 않아, 누나가 지난 번 나를 믿었을 때, 우리가 3천만불을 찾았는데도 불구하고
위의 번역에서 even though 이하가 종속절이고 또다시 그 속에서도 두개의 절로 분리가 되는 형태인데요.
제가 문법을 여쭙는것이 아니고
even though (~ 대도 불구하고) 라는 부분의 강조가
1, the last time you did, 부분인지,
2, 아니면 we found thirty million dollars 분분인지
3, 아니면 종숙절 전체인지...에 따라 번역이 달라지게 될것 같아요.
전체라면.. 종속절 부분에서 절간의 도치가 이뤄진 거 같은데..
즉, even though we found thirty million dollars the last time you did. 에서
즉, 당신이 나를 믿었던 지난번에 우리는 3천만불을 찿았음에도 불구하고...당신은 나의 판단을 신뢰하지 않아.
이렇게 이해 해도 될까요.??
어떻게 하든 의미는 동일해 보이나 주절을 보충설명하는 종속절의 도치 같아서요.
우리말에도 앞뒤문장을 바꿔도 의미가 통하듯... |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
마지막에 말씀하신 것처럼 even though 가 절 전체에 걸려 있다고 보시면 됩니다.
그러므로 나중에 해석하신 부분이 맞습니다. |
2017/08/21 |
 |
|
|
