|
|
|
| Maybe we shouldn't mess with that.
|
아이디: jjk3530 2017-08-24 |
| 첨부 파일 :
|
|
리스닝 수업후 위 문장을 아무리 듣고 따라해도 mess with 부분이 잘 이해가 되지 않아 여쭙니다.
혹시 강사님의 번역본에도 "망치지 말아야 ~" 로 되어 있고 저도 "mess up"으로 들리고 해서요.
그래서 사전을 찾아보니
1, mess with는 " 훼방하다"
2, mess up은 "망치다" 로 나와있군요.
혹시 제가 잘못 들은 건가요.? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
make with 가 맞습니다. 만약에 make up을 썼다면
어순이 make that up 이 되어야 합니다.
with는 여기서 전치사이고 up은 부사로 사용되어 졌기 때문입니다.
그리고 that은 지시 대명사라고 해서 일종의 대명사이기 때문입니다.
이러한 어순에 대한 설명은 여기서 드리기에는 너무 길고,
제가 자료실의 어법 강좌 부사편에 설명을 드려 놓았으니
참고해 주시면 감사하겠습니다. 감사합니다. |
2017/08/24 |
 |
|
| jjk3530 |
네 그렇다면 번역문에 "훼방하지 말아야 겠지"로 정정해야 옳은거 아닌가요.?
왜냐하면, 훼방은 방해하다는 의미지만..
망치다는 영어의 ruin의 의미가 있고..
훼방하다는 interrupt, disturb의 의미가 있어서 여쭙는 겁니다.
네이버 사전이 옳다면 ~~ 사실 의미는 크게 다를 거 같아서요. |
2017/08/24 |
|
|
| 미드영어강사 |
mess with 에 대해선 네이버 사전에 보니 이렇게 되어 있네요.
mess with something
1.to use or treat something carelessly, causing damage
뭔가를 함부로 사용하거나 대하다, damage를 야기 시키도록
엉망으로 다루어 망치다 정도로 해석할 수 있을 겁니다. |
2017/08/24 |
|
|
|
