|
|
|
| 몇가지 궁금한점
|
아이디: sonicho 2011-01-06 |
| 첨부 파일 :
|
|
나 토요일꺼 먹을꺼야..
우하하하.. '빼' 자만 빼먹으시건데 엄청 웃기게 들리네요.
바로 고치지 않고 1-2초 있다가 알아채신게 더 웃겨요.
이러니 우리네가 영어하다가 쫌 틀려서 완전 이상해지는 말들이 얼마나 많을까 생각해봐요.
아침부터 웃음주셔서 감사해요.
아차.. 몇가지 궁금한건요.
1. 오늘 스피킹 수업 drill에서 1번 문제중
너 John과 데이트 하러 가야만 했니?를 Did you go on a date with John?으로 말씀하셨는데
실수하신거죠?
가르쳐주신대로라면 Did you have to go on a date with John? 이 맞을꺼 같은데
(아무래도 정말 군기가 약간 빠지신듯..^^)
2. 그리고 Homework 4번에서요.
난 존과 3년전부터 데이트해오고 있어요..이것을
I've been going on a date with John for 3 years. 이렇게 하면 안되나요? 약간의 어감차이가 있는건지요?
3. 그리고 15번에서요.
위층에 있을때를 그냥 upstairs 한 단어면 충분한건가요?
저는 선생님 수업들으면서 pause버튼 누르고 when I was in upstair 이렇게 생각하고 있었는데
답이 넘 간단해서 허무했거든요.
혹시 upstairs 앞에 전치사같은것도 필요없는건가요?
4. 29번에서 when we had kids 라는 의미가 내가 아이들을 임신했을때 라는 뜻인가요?
아니면 임신해서 아이를 낳아 지금 기르고 있는거 까지 다 포함된 말인가요?
덧붙여서.. 나는 둘째 아이를 미국에서 낳았다. 라는 말을 어떻게 해야 하나요?
출산하다. 낳다를 사전에서 찾으면 bear, give birth to, be delivered of 등의 말들이 있는데
실제로는 이렇게들 말하지 않는거 같더라구요.
늘 궁금했었는데 생각난김에 여쭤봅니다.
오늘도 역시 질문이 산만한데 선생님께서 간단히 잘 대답해주시리라 믿습니다.
그럼 미리 감사드릴게요.
|
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
go on a date 는 데이트하러 가다 입니다.
date 는 데이트 라는 명사로도 쓸 수 있고 '데이트 하다'라는
동사로도 쓸 수도 있고요.
그러니 1. 은 데이트를 가다 이고 거기에서 date는 명사입니다. 그래서
~와 데이트 라는 표현에 with 가 필요했던 겁니다.
2. 은 go on a date 는 데이트 하러 가다이니까 3년 동안 데이트
하러 갔다는 좀 이상하고요. I've been dating John 혹은 I've been
dating with John. 이라고 해야 합니다. 그러면 여기서 date는 동사
가 되고 date with 는 소위 자동사 date 에 with 라는 전치사가
붙은 것이고, date John은 date 가 타동사로 ~를 혹은 ~와 데이트하다
가 되는 겁니다. 그래서 I've been dating John. 혹은 I've been dating with John. 이라고 해야합니다.
3. upstairs 자체가 부사로 "위층에, 위층에서"가 됩니다.
이전 monk 에서 I work upstairs. 난 위층에서 일해요. 라는 문장이
있었던 걸로 기억하는 데요. 그런 식입니다.
4. I have a kid.는 난 아이가 있습니다. 라는 단순한 뜻입니다.
예를 들어 이걸 baby로 바꿔 보면, I have a baby. 는 난 아기가
있어요 라는 뜻입니다. 배속이던 실제던 나아 놓은 아기던 있는거죠.
그래서 임신했다고 할 때는 pregnant 임신한 이라는 단어로 더 많이 쓰죠.
I am pregnant. 라고요.
그런데, I have a baby 가 진행형 같은 걸로 쓰면 아이를 낳고 있다고도
씁니다.
여기가 산부인과 라고 치면 she's having a baby. 그러면 아기를
낳고 있다 는 뜻으로도 씁니다.
그러니 위에서 we had kid 는 아이를 낳았을 때 혹은 아이를 가졌을 때
도 될 수 있겠죠. 근데, 여기 앞뒤 상황으로 봐서 아이를 낳았을 때 같아
요.
그리고 bear, give birth (to), deliver 이런 말 많이 씁니다.
물론 아까 말씀드린 것처럼 have a baby가 쉽고 보편적이긴 하지만요. |
2011/01/06 |
 |
|
| sonicho |
항상 빠른 답변 감사해요.
그런데요. 1번은요. 제가 with가 왜 있냐고 질문한 적 없는데요. 선생님 강의중에 'have to' 가 빠졌다는 말씀을 드리고 있는겁니다.
그리고 그러면 "난 3년전에 아들을 낳았다"를 영어로 하면 "I was delivered of my son 3 years ago." 해도 맞는 문장인가요? |
2011/01/06 |
|
|
| 미드영어강사 |
우와! 그렇군요. 가서 확인하고 고쳐야 겠습니다. have to 에서 to 가 빠지면
안되죠. 죄송합니다. 그리고 알려 주셔서 감사합니다.
그리고 deliver 는 그냥 낳다라고 쓰시면 됩니다. I delivered my son. 이렇게 하시면 됩니다. |
2011/01/06 |
|
|
| 제안자 |
선생님께서 가끔 사소하게 틀리는 부분은 그냥 부드럽게 넘어가는 센스도 필요하다고 봅니다. 그리고 처음엔 with때문에 질문하신거 같았는데내용이 바뀌어져 있넵 |
2011/01/08 |
|
|
|
|
