|
|
|
| '놀라다' 라는 표현에 관한 질문입니다.
|
아이디: ssalal 2019-04-08 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요^^
지난 목요일 스피킹에서 surprise와 startle 이라는 단에서 대해서 설명해 주셨는데요,
또 다른 '놀라다' 라는 표현이 있을까요?
외국인들과 대화를 할 때 "무슨 일 때문에 깜짝 놀랐어" 라는 말을 하는 경우가 종종 있는데
그 때마다 적절한 단어가 떠오르지 않아서 "I was surprised"라고 쓰면서도
이건 적절한 단어가 아니라는 생각이 들었거든요.
그렇다고 "I was shocked" 라고 하기엔 충격적인 사건은 또 아니라서요.
(빅뱅의 승리 사건에 대해서 얘기 할 땐, "We were shocked" 라고 표현 할 수 있는 거죠?)
문장을 예를 들어 쓰고 싶은데 그동안 surprise를 왜 썼었는지 생각이 도통 안나네요;;
surprise는 긍정적인 의미에서의 '놀라다' 인데
부정적인 의미로 쓸 때의 '놀라다'라는 표현이 궁금합니다.
굳이 예를 들면,
"차 한대가 갑자기 빠른 속도로 내게 달려와서 놀랐어"와 같은 문장에서의 '놀라다'는
어떤 단어가 적합 할까요? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
surprised 가 꼭 긍정적이고 좋은 의미만은 아닙니다.
나쁜 소식을 듣고도 suprised 라고 할 수 있습니다. surprised 는 뜻 밖의 일에
놀라는 것이므로 생일이나 선물과 같은 꼭 좋은 일에만 쓰는 것은 아닙니다.
빅뱅의 승리 사건 같은 소식 듣고도 surprised 하실 수 있습니다.
물론 shocked 도 됩니다.
startled 와 surprised 가 그렇다고 완전히 다른 개념이란 것은 아닙니다.
개념상 약간의 차이가 있는 것이고,
뜻 밖의 일에 놀랄 때는 두개가 비슷한 개념이 있습니다.
자동차가 갑자기 달려와 놀란 것은 startled 로 사용하시면 됩니다.
그외에도 놀란다는 표현 중 우리가 잘 알고 쓰는 것이 amazed 같은 것이 있죠.
이는 very surprised 같은 개념인데, 인상적으로 놀랐다는 의미가
좀 들어 가는 경우에 쓸 수도 있습니다.
그리고 stunned 같은 단어도 있는데 이건 한국어의 "충격 먹은" 정도에
해당되지 않을까 생각되네요. |
2019/04/08 |
 |
|
|
