|
|
|
| Speaking 연습을 하다가요..
|
아이디: jeewoo 2011-03-01 |
| 첨부 파일 :
|
|
내 아내는 나랑 계속 춤추고 싶어했어 (2월 21일 분)을 보고 순간
My wife wanted to keep dancing with me를 떠 올리고 답을 보니
My wife kept wanting to dance with me 입니다.
이것에 선생님 의견을 말씀 부탁합니다. |
|
|
|
|
|
|
| lindon |
강사님 강의에서 이미 친절히 다 설명해주셨을텐데요...
표현 방법은 많지만 그날의 과제가 아래의 표현을 주로 연습하는 것이 였으니까요... ㅎㅎ |
2011/03/01 |
 |
|
| 미드영어강사 |
물론 두가지 어감은 다릅니다. 첫번째 것은
내아내가 나와 춤추기를 계속 원한다 이구요.
아래 것은 내아내가 춤추고 싶어하는 것을 계속 원한다 입니다.
한글로 제가 쓸 때 내 아내는 나랑 춤추기를 계속 원했어 이렇게 써야 하는데,
그러면, 정말 "어색" 해서 그냥 부드럽게 써놓은 겁니다.
앞으로도 계속 한국어 어감을 부드럽게 하기 위해 "의역"을 써놓는 경우가 있을 겁니다.
본의 아니게 혼란을 드려 죄송합니다. |
2011/03/01 |
|
|
|
