|
|
|
| 문장 해석관련입니다.
|
아이디: fruitseeker 2011-03-12 |
| 첨부 파일 :
|
|
He defeated Mark Smythe for the award
이 문장이 해석으로는 "그는 Mark Smythe를 이기고 상을 받았다"
라고 되어있는데 for의 용법을 아무리 살펴봐도 이런 해석이 안나오는데 아마도
의역이 된것이 아닌가 합니다. 직역으로 하면 어떻게 해석해야 의역한것처럼 의미가
저에게 와닿을까요?^^;; |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
여기서 중요한 내용은 아니지만, defeat의 개념은 ~를 패배시키다 입니다.
for를 굳이 한글로 해석하라면, ~에 대하여 ~를 위하여가 되겠죠.
혹시 for가 어떤 개념을 가지고 있는지 궁금하시면 자료실 "전치사" 부분을
보시면 됩니다.
for는 마당쇠의 개념이라고 제가 설명을 드릴 겁니다. ㅋ
마당쇠는 항상 안방 마님을 향해 있죠. ㅋ
여기서는 너무 긴 설명이니 자료실의 전치사편을 참조해 주십시오.
감사합니다. |
2011/03/12 |
 |
|
|
