미드영어 - 미드로 영어 수다쟁이 되기


영어 문장 정확한 해석 좀 부탁드려요~	아이디 : tpddl1004 2012-04-27
첨부 파일 :

영화에서 이런 표현을 봤는데요.

it won't be half as much fun without you.

친구에게 같이 놀러가자며 하는 말이었는데 대충 문맥생 봐도
너 없으면 재미없다 인거 같은데...half as much (as) 가 뜻이 절반이라고 되있던데..
그럼 여기서 will 이 나와야하는거 아닌가요? 왜 won't 가 나오는지 이해가 안돼요 ㅠ.ㅠ
너 없으면 반만 재미있을것이다..라고 해야 말이 맞잖아요...저문장대로라면
너없이는 반만큼 재미있지 않을거다...뭔가 이상하네요..명쾌하게 누가 설명 좀 부탁드려요~~ㅠ.ㅠ


ksy '너 없이는 재미가 반도 되지 않을 거야'라는 의도로 느껴집니다.	2012/04/27

mid 반도 재미가 없을 거야라는 의미이기도 하지만, not half 같은 것이 이렇게 과장되게 쓰일 때는 "전혀" = not at all 의 의미로도 쓰이는 것 같습니다.	2012/04/28

friend It will be fun with you. 너가 있으면 재미 있을 거야. It will not be fun without you. 너가 없으면 재미 없을 거야. It will not be half as much fun without you. 너가 없으면 재미가 반도 안될거야. (즉 너가 꼭 있었으면 좋겠다라는 강조의 의미 같아요) will not 의 축약형은 won't 이므로 It will not be half as much fun without you.= It won't be half as much fun without you.	2012/04/29

Study Group	좋은 정보 나눠요!
회원끼리 묻고 답하기	영어 한마디
유학, 연수, 외국체험	오늘의 각오

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]